Грамматика
Связь мыслей и личная оценка
However и nevertheless показывают, что следующая мысль идёт вразрез с ожидаемым: «несмотря на это». Therefore и as a result вводят следствие. А frankly - «откровенно говоря» - выражает ваше отношение; apparently передаёт впечатление или полученные сведения. Выбор зависит от того, как связаны мысли. Например, therefore уместно, если одно действительно следует из другого: само по себе это слово не делает довод убедительнее.
Коротко: Выбирайте связующее слово по смыслу: противопоставление, следствие или личная оценка.
Примеры
The venue is small. However, it meets all our needs.
Площадка небольшая. Однако она отвечает всем нашим потребностям.
The road is closed; therefore, we need another route.
Дорога закрыта, поэтому нам нужен другой маршрут.
Frankly, I’m not convinced.
Откровенно говоря, я не убеждён.
Тонкости и исключения
Связующее слово не исправляет ошибку в рассуждении. Если следствие лишь возможно, покажите это: This may therefore require another discussion.
Проверьте себя
Соедините две мысли со смыслом «несмотря на это» и добавьте свою оценку с frankly.
Грамматика
Как избежать повтора и сохранить ясность
В I hope so слово so заменяет понятное из разговора утверждение, а в I hope not слово not даёт отрицательный ответ. Do so позволяет не повторять уже названное действие. После want, hope или intend иногда достаточно одного to: I intend to. Все эти сокращения требуют ясного контекста. Если можно понять их двояко, повторите действие. Do so не подходит автоматически для состояний вроде know или own.
Коротко: Сокращайте повтор только тогда, когда слушатель понимает, какую мысль вы заменяете.
Примеры
“Will they extend the deadline?” “I hope so.”
«Они продлят срок?» «Надеюсь».
“Will we have to start again?” “I hope not.”
«Нам придётся начать заново?» «Надеюсь, нет».
“Please check the details.” “I’ll do so after lunch.”
«Пожалуйста, проверь детали». «Я сделаю это после обеда».
I haven’t replied yet, but I intend to.
Я ещё не ответил, но собираюсь.
Тонкости и исключения
Do so часто звучит официальнее do it или короткого ответа с do. Выбирайте выражение, которое подходит разговору, а не только позволяет убрать повтор.
Проверьте себя
Ответьте на вопрос с hope so или hope not, затем скажите о своём намерении с intend to.
Грамматика
Есть проблема - трудно её решить
Чтобы сообщить о наличии проблемы, можно начать с there: There seems to be a problem. Seems добавляет смысл «похоже», без полной уверенности. Для оценки действия подходит it: It is difficult to change the date. После it содержание оценки раскрывается через to или that: трудно сделать что-то или ясно, что что-то произошло. Отдельно запомните устойчивое There is no point in waiting - «нет смысла ждать». Русским безличным предложениям могут соответствовать обе конструкции, поэтому выбирайте по смыслу.
Коротко: There вводит то, что есть; it помогает оценить действие или целую мысль.
Примеры
There seems to be a problem with the booking.
Похоже, с бронью возникла проблема.
It is difficult to change the date now.
Сейчас трудно изменить дату.
There is no point in waiting outside.
Нет смысла ждать снаружи.
It is clear that we need another room.
Ясно, что нам нужна другая комната.
Типичная ошибка
There is difficult to change it.
It is difficult to change it.
Тонкости и исключения
В It is heavy слово it может заменять уже известный предмет. В It is difficult to… оно работает иначе: содержание оценки раскрывается дальше.
Проверьте себя
Сообщите о проблеме с there, оцените решение с it и скажите, какое действие не имеет смысла.
Грамматика
Only, even и сила quite
Only Maya значит «только Майя», а even Maya - «даже Майя». Место этих слов и ударение показывают, о ком или о чём именно идёт речь. Слова степени тоже зависят от сочетания: quite small может значить «довольно маленький», а quite impossible - «совершенно невозможный». С прилагательными вроде impossible слово quite часто означает «полностью». Поэтому quite, fairly и rather нельзя раз и навсегда расположить от слабого к сильному: смысл зависит от прилагательного и ситуации.
Коротко: Only ограничивает, even выделяет неожиданное; силу quite определяйте по описываемому признаку.
Примеры
Only Maya approved the change.
Только Майя одобрила изменение.
Even Maya approved the change.
Даже Майя одобрила изменение.
The room is quite small.
Комната довольно маленькая.
The plan is quite impossible.
Этот план совершенно неосуществим.
Тонкости и исключения
Fairly обычно не даёт сильной похвалы, а rather может выделять неожиданную степень. По одной числовой шкале эти слова не расставить: значение зависит от сочетания и интонации.
Проверьте себя
Скажите, что согласился только один человек, затем - что согласился даже тот, от кого вы этого не ожидали.