Грамматика
Правило, замысел или ожидание
Be supposed to может говорить о правиле, договорённости или ожидаемом поведении. Be meant to часто объясняет, для чего что-то задумано, а be expected to - чего ждут другие. Если нужно ясно назвать обязанность, подходят must и have to. Перед пересказом выясните источник требования: кто его установил и в какой ситуации. По одному supposed to нельзя надёжно понять ни строгость правила, ни последствия нарушения.
Коротко: Различайте правило, назначение и ожидание: supposed to не всегда означает строгую обязанность.
Примеры
Visitors are supposed to sign in.
Посетителям положено отмечаться при входе.
This room is meant to be a quiet workspace.
Эта комната задумана как тихое рабочее место.
You’re expected to attend the briefing.
Ожидается, что вы придёте на инструктаж.
Тонкости и исключения
Если нужно понять, обязательно ли действие, спросите: Is that required or recommended? По одной только вежливости формулировки это не всегда ясно.
Проверьте себя
Объясните назначение места, обычное ожидание от посетителя и одно обязательное правило.
Грамматика
Расписание, договорённость или личный план
Be due to сообщает ожидаемое время по расписанию: поезд должен прибыть в 8:40. Be to встречается в официальных договорённостях, инструкциях и сообщениях о назначенных событиях. Intend или plan to выражает намерение самого человека. Все три конструкции говорят о предстоящем действии, но не гарантируют, что оно произойдёт. Если планы изменились, уточните это: ожидаемое прибытие и фактическое прибытие поезда - разные вещи.
Коротко: Расписание, назначенная встреча и личное намерение требуют разных выражений.
Примеры
The train is due to arrive at 8:40.
Поезд должен прибыть по расписанию в 8:40.
The delegates are to meet on Monday.
Делегаты должны встретиться в понедельник.
I intend to speak to them beforehand.
Я намерен поговорить с ними заранее.
Тонкости и исключения
Due to + существительное может означать причину: due to the weather. Не путайте это сочетание с be due to + глаголом о расписании.
Проверьте себя
Передайте время назначенного события и отдельно сообщите своё намерение перед ним.
Грамматика
Что ожидали и что произошло
Was/were supposed, meant или expected to передаёт прежний план или ожидание. Такая фраза часто продолжается словами «но вышло иначе», однако сама конструкция ещё не означает, что план сорвался. Should have done может говорить о том, как следовало поступить, или о результате, который ожидается к определённому моменту. Чтобы слушатель понял, что произошло на самом деле, добавьте but it hasn’t come, and we did или другое уточнение. Если исход неизвестен, так и скажите.
Коротко: Was supposed to описывает прежнее ожидание; выполнилось ли оно, скажите отдельно.
Примеры
The parcel was supposed to arrive yesterday, but it hasn’t come.
Посылка должна была прийти вчера, но её ещё нет.
We were expected to finish by six, and we did.
От нас ожидали завершения к шести, и мы успели.
The update should have finished by now.
Обновление уже должно было завершиться.
Тонкости и исключения
При критике человека лучше отделить известный факт от предположения о причине. Если звонка не было, He was supposed to call не объясняет, почему человек не позвонил. Если исход неизвестен, прямо скажите, что его ещё нужно проверить.
Проверьте себя
Расскажите об одном плане, который удалось выполнить, и об ожидании, которое не оправдалось.
Грамматика
Вежливо - но понятно
Could/Would you с глаголом помогает попросить о действии. В Would you mind нужна форма -ing: closing, а не to close. Если это обязательное условие, отдельно объясните его через need to или have to: без подписи продолжить нельзя. Иначе множество смягчений превратит правило в необязательную идею. В ответе на mind лучше назвать само действие или отказ: отдельное yes или no собеседник может понять двояко.
Коротко: Просите вежливо, но обязательное действие обозначайте прямо и с причиной.
Примеры
Could you sign here, please? We need your signature before we can proceed.
Подпишите здесь, пожалуйста. Нам нужна ваша подпись, прежде чем мы сможем продолжить.
Would you mind closing the door?
Не могли бы вы закрыть дверь?
Not at all. I’ll close it.
Конечно, закрою.
Типичная ошибка
Would you mind to close the door?
Would you mind closing the door?
Тонкости и исключения
В ответ на Would you mind… фраза Not at all означает отсутствие возражений. Отказ можно выразить прямо: I’m afraid I can’t right now.
Проверьте себя
Вежливо объясните, что собеседнику обязательно нужно сделать, затем попросите его об одолжении.