Грамматика
Одна модальная форма - разные намерения
He will spend hours checking details может описывать привычное поведение. Would передаёт повторявшееся действие в прошлом или смягчает просьбу, а will также выражает прогноз и готовность. В отрицании смысл зависит от ситуации: The door won’t open значит, что дверь не удаётся открыть, а She won’t discuss it может означать отказ обсуждать вопрос. Поэтому will не всегда говорит о будущем, а would - об условии. Значение помогают определить время, участники и то, что происходит в разговоре.
Коротко: Will и would могут передавать привычку, готовность или отказ, а не только время.
Примеры
He will talk for hours if nobody interrupts him.
Он может говорить часами, если никто его не перебивает.
The drawer wouldn’t open, so we called someone to help.
Ящик никак не открывался, поэтому мы позвали на помощь.
She won’t discuss the price.
Она отказывается обсуждать цену.
Тонкости и исключения
Ударение может усиливать раздражение в описании привычки или решительность отказа. По одной грамматической форме без интонации и контекста нельзя надёжно определить такое отношение.
Проверьте себя
Придумайте две реплики с will: о готовности и о привычке. Объясните разницу.
Грамматика
Как выразить нужную степень уверенности
May well и might well представляют версию как вполне правдоподобную. Обороты would seem и would appear to позволяют высказать вывод осторожнее, но не добавляют доказательств. Should часто передаёт ожидание на основе известных сведений. Выбирайте выражение по тому, насколько убедительны основания. Если ожидание можно принять за обещание, уточните источник или условие. А подтверждённый факт лучше назвать прямо: цепочка might perhaps possibly лишь создаст лишнюю неуверенность.
Коротко: Выбирайте степень уверенности по основаниям: осторожная формулировка сама по себе ничего не доказывает.
Примеры
The delay may well be temporary; the team has already found the fault.
Задержка вполне может быть временной: команда уже нашла неисправность.
The revised plan would seem to address the main concern.
Пересмотренный план, по-видимому, решает основную проблему.
The parts should arrive tomorrow, assuming the road stays open.
Детали должны прибыть завтра, если дорога останется открытой.
Тонкости и исключения
May well не задаёт числовую вероятность. Уверенность зависит от контекста; в важных решениях полезнее назвать фактическое основание и оставшуюся неопределённость.
Проверьте себя
Передайте один и тот же прогноз уверенно и осторожно; назовите основания для каждой версии.
Грамматика
Чья оценка и что произошло
Was expected to передаёт прежнее ожидание, но не сообщает, исполнилось ли оно. Should have с третьей формой может указывать, как следовало поступить, или выражать ожидание, что результат уже получен. Поэтому не каждое should have означает упрёк. Would have в условной фразе описывает, что произошло бы при других обстоятельствах в прошлом. В пересказе уточните, кто чего ожидал, и отдельно добавьте известный результат: грамматическая форма не заменяет сведения о том, что случилось.
Коротко: Should have может быть упрёком или ожиданием: исход и источник поясняет контекст.
Примеры
She was expected to lead the meeting, but she was ill.
Ожидалось, что она проведёт встречу, но она заболела.
He should have received the message by now, but I haven’t checked.
К этому моменту он уже должен был получить сообщение, но я не проверял.
He would have received it if we had used the correct address.
Он получил бы его, если бы мы использовали правильный адрес.
Тонкости и исключения
Для ясного упрёка можно добавить but you didn’t, если невыполнение установлено. Не добавляйте эту часть автоматически: она меняет сообщение о фактах.
Проверьте себя
Передайте прежнее ожидание, известный исход и альтернативный результат так, чтобы они не смешивались.