Грамматика
К чему относится описание
New staff training programme можно понять как новую программу обучения или программу для новых сотрудников. Сначала найдите главное: здесь речь о программе. Затем разверните нужную связь через for или часть с who, which, that. Первое прилагательное не обязательно описывает ближайшее слово: оно может относиться ко всей группе. Если слушателю придётся угадывать, лучше дать более длинное, но однозначное описание.
Коротко: В длинном названии проверьте, к какому слову относится каждое уточнение.
Примеры
We need a new programme for staff training.
Нам нужна новая программа обучения сотрудников.
We need a programme for training new staff.
Нам нужна программа обучения новых сотрудников.
The manager who works in the London office called.
Позвонил руководитель, который работает в лондонском офисе.
Сравните варианты
Неясноa new staff training programme
Понятнееa programme for training new staff
Тонкости и исключения
Краткое название удобно, если собеседники уже знают термин. Если термин незнаком, небольшое пояснение с who или which часто избавляет от дополнительных вопросов.
Проверьте себя
Двумя ясными фразами различите новую программу для сотрудников и программу для новых сотрудников.
Грамматика
Как понять действие, названное существительным
Decision, refusal, claim и rejection называют решение, отказ, утверждение или отклонение как предмет обсуждения. После decision и refusal действие часто выражается через to, после claim содержание раскрывается предложением с that. В rejection of the offer by the board совет отклонил предложение: of называет то, что отклонили, а by - того, кто это сделал. Развернуть выражение в обычное предложение полезно для проверки смысла. Без by может остаться непонятно, кто отклонил предложение.
Коротко: Когда действие превращено в существительное, проверьте, кто действует и на что оно направлено.
Примеры
The board’s refusal to extend the deadline surprised us.
Отказ совета продлить срок нас удивил.
The rejection of the offer by the board delayed the project.
Совет отклонил предложение, и это задержало проект.
Their claim that the service is free needs checking.
Их утверждение, что услуга бесплатна, нужно проверить.
Тонкости и исключения
Такое выражение действия через существительное называется номинализацией. Оно удобно для уже известного события, но несколько подобных оборотов подряд могут сделать связь действий неясной. Тогда проще использовать глаголы.
Проверьте себя
Перескажите «одобрение предложения комитетом» обычной фразой, затем снова сократите без потери участников.
Грамматика
Как объяснить сложное название слушателю
Короткого названия бывает достаточно, если собеседник уже знает термин. Если слово ему незнакомо, сначала объясните, для чего нужен предмет или что означает решение. Вставка Maya, our safety coordinator кратко представляет человека, а часть с who, which или that добавляет действие или условие. При сокращении сохраняйте важные ограничения: temporary approval означает временное разрешение. Если оно также допускает только пробный запуск, это нужно назвать отдельно.
Коротко: Если собеседник знает термин, достаточно короткого названия; иначе сначала объясните его смысл.
Примеры
Maya, our safety coordinator, will explain the temporary arrangement.
Майя, наш координатор по безопасности, объяснит временный порядок.
We have temporary approval. It lets us run one trial, but not a full service.
У нас есть временное разрешение. Оно позволяет провести один пробный запуск, но не запустить полноценный сервис.
Тонкости и исключения
Если не уверены, что собеседник понимает термин так же, как вы, спросите, что он под ним понимает. Знакомое вам слово не обязательно знакомо всем.
Проверьте себя
Объясните одно решение специалисту одной фразой, а новичку двумя-тремя, сохранив условие.