Грамматика
Разрешить, убедить, заставить
Let и allow означают разрешение, encourage - поддержку или побуждение, persuade - убеждение. Make передаёт принуждение или сильную причину, а have - поручение или организацию работы. От выбранного глагола зависит форма следующего действия: let us leave, но allow us to leave. В активных конструкциях после let, make и have следуют человек и глагол без to. Длина описания человека этого правила не меняет.
Коротко: После let, make и have действие идёт без to; после allow, encourage и persuade - с to.
Примеры
They let us leave early.
Нам разрешили уйти раньше.
The delay made us change the route.
Задержка заставила нас изменить маршрут.
She persuaded him to join the course.
Она убедила его присоединиться к курсу.
I had the assistant check the dates.
Я поручил помощнику проверить даты.
Типичная ошибка
They let us to leave.
They let us leave.
Тонкости и исключения
Make не обязательно означает чей-то приказ: обстоятельства тоже могут заставить что-то сделать. При пересказе сохраняйте эту разницу, чтобы не приписать человеку чужое решение.
Проверьте себя
Перескажите разрешение, побуждение и принуждение, сохранив разницу между ними.
Грамматика
Нас заставили или нам разрешили
Когда начинаете с человека, которого заставили действовать, после was/were made появляется to: We were made to wait. В was allowed to и was encouraged to оно тоже сохраняется. Так внимание переходит к тому, кто получил разрешение, указание или поддержку. Если важно, от кого исходило решение, назовите его автора. Не все выражения перестраиваются одинаково: вместо пассивной формы let в таком смысле обычно выбирают was allowed to.
Коротко: В They made us wait нет to, а в We were made to wait оно нужно.
Примеры
They made us wait outside.
Они заставили нас ждать снаружи.
We were made to wait outside.
Нас заставили ждать снаружи.
She was encouraged to ask questions.
Её побуждали задавать вопросы.
Типичная ошибка
We were made wait.
We were made to wait.
Тонкости и исключения
Пассив не должен скрывать важную ответственность. Если слушателю нужно знать, кто принял решение, назовите этого человека, даже если грамматика допускает его опустить.
Проверьте себя
Скажите, что вам разрешили уйти, а затем - что вас заставили остаться, с was/were allowed и made.
Грамматика
Общий совет и совет человеку
Для общего совета подходит advise или recommend с формой на -ing: I recommend booking in advance. Чтобы обратиться к конкретному человеку, можно сказать advise someone to do. После recommend удобно использовать целое предложение с that: We recommend that each visitor bring identification. Не переносите автоматически сочетание someone to do с advise на recommend: у этих глаголов разные привычные конструкции. При пересказе также помните, что совет не означает приказа и не доказывает, что ему последовали.
Коротко: Общий совет: recommend doing; совет конкретному человеку: advise someone to do.
Примеры
I recommend booking in advance.
Рекомендую бронировать заранее.
I advised Lena to check the details.
Я посоветовал Лене проверить детали.
We recommend that each visitor bring identification.
Мы рекомендуем каждому посетителю взять удостоверение личности.
Тонкости и исключения
После recommend that возможны разные принятые формы, в том числе с should. Главное - сохранить смысл рекомендации и показать, кто должен действовать.
Проверьте себя
Дайте общий совет, затем адресуйте похожую рекомендацию конкретному человеку.
Грамматика
Помешать или предостеречь
Prevent/stop someone from doing описывает препятствие действию. Warn someone not to do или warn someone against doing - предупреждение: человек услышал совет, но мог не послушаться. После from и against нужна форма -ing. При пересказе сначала установите, что действительно случилось: людей не пустили или им только сказали не идти. Замена warned на prevented приписывает предупреждению результат, которого могло не быть.
Коротко: Prevent не даёт действию произойти, warn предупреждает: результат предупреждения нужно уточнить.
Примеры
The fence prevented the children from entering.
Забор не дал детям войти.
I warned them not to use that path.
Я предупредил их, чтобы они не шли по той тропе.
She warned us against sharing the password.
Она предостерегла нас от передачи пароля.
Тонкости и исключения
В некоторых вариантах английского stop someone doing употребляется без from. При этом предупреждение и препятствие остаются разными вещами: намерение кого-то остановить ещё не значит, что это удалось.
Проверьте себя
Расскажите, о чём людей предупредили и что действительно помешало им что-то сделать.