Грамматика
К кому или к чему относится местоимение
После двух женских имён she может относиться к каждой из участниц. Повторите нужное имя: это полезная ясность, а не плохой стиль. Для целого события подходят this decision или that delay - слушателю не придётся угадывать, что значит it. В длинном рассказе проверяйте каждую такую замену: речь о человеке, предмете или всей ситуации? Короткая фраза помогает только тогда, когда её можно сразу понять.
Коротко: Если he, she или it можно понять двояко, назовите человека или событие прямо.
Примеры
Nina spoke to Ella because Nina needed help.
Нина поговорила с Эллой, потому что Нине нужна была помощь.
They changed the delivery date. This decision caused problems.
Они изменили дату доставки. Это решение создало трудности.
Сравните варианты
НеясноNina spoke to Ella because she needed help.
ПонятнееNina spoke to Ella because Nina needed help.
Тонкости и исключения
Если непонятно, кого обозначает they, спросите: By “they”, do you mean the organisers? Уточнение поможет избежать дальнейшей путаницы.
Проверьте себя
Перескажите ситуацию с двумя людьми и исправьте одно место, где непонятно, к кому относится местоимение.
Грамматика
Себе, друг другу или самостоятельно
В They helped themselves by setting realistic goals люди помогли себе, поставив достижимые цели, а в They helped each other - друг другу. One another тоже передаёт взаимность. By myself означает «без помощи» или «в одиночестве», тогда как I myself checked it подчёркивает: проверил лично я. Поэтому русское «сам» переводится по-разному. Выбор зависит от того, хотите ли вы сказать, кому помогли, обошлись ли без помощи или кто именно выполнил работу.
Коротко: Различайте «себе», «друг другу» и «самостоятельно»: по-английски это разные выражения.
Примеры
They helped themselves by setting realistic goals.
Они помогли себе, поставив достижимые цели.
They helped each other.
Они помогли друг другу.
I checked the figures by myself.
Я проверил цифры самостоятельно.
I myself checked the figures.
Я лично проверил цифры.
Тонкости и исключения
Help oneself также может означать «угоститься»: help yourself to some soup. Поэтому в примере о помощи себе нужен ясный контекст. Each other и one another не нужно строго делить по числу людей: оба выражения передают взаимность. Для взаимного действия нужны несколько участников, а himself может относиться к одному.
Проверьте себя
Расскажите, как люди помогали друг другу, что вы сделали без помощи и что проверили лично.
Грамматика
Как говорить о людях вообще
В You learn a lot… слово you может обозначать любого человека, а не лично собеседника. We иногда включает слушателей, а иногда означает отдельную группу, например коллег говорящего. Если это важно для смысла, уточните, кого вы имеете в виду. They может обозначать неназванных людей или организацию, а one звучит более официально и отстранённо. Такие местоимения удобны для обобщений, но не должны создавать впечатление, будто собеседник уже разделяет ваше мнение или решение.
Коротко: You, we и they могут говорить о людях вообще; уточняйте, кого вы включаете.
Примеры
You learn a lot by explaining things to others.
Много узнаёшь, когда объясняешь что-то другим.
We need to make the instructions clearer.
Нам нужно сделать инструкции понятнее.
One cannot assume that everyone has the same background.
Нельзя предполагать, что у всех одинаковый опыт.
Тонкости и исключения
They say не заменяет надёжного источника. Если важно, кто именно утверждает факт, назовите источник вместо расплывчатого местоимения.
Проверьте себя
Передайте одно общее правило через you, затем через we, включающее вас и собеседника.
Грамматика
Как продолжить рассказ о неизвестном человеке
Someone, anyone и everyone сочетаются с глаголом в единственном числе: someone has, everyone says. Но дальше об одном неизвестном или неуточнённом человеке естественно говорить they, them и their. После they сохраняются обычные для него формы: they are, а не they is. Это не появление нового участника. Главное, чтобы слушатель понимал, к кому относится слово. Не исправляйте такое they только из-за того, что человек один.
Коротко: Someone требует has, но о том же человеке дальше можно сказать they have.
Примеры
Someone has left their umbrella here.
Кто-то оставил здесь свой зонт.
If anyone calls, ask them to leave a number.
Если кто-нибудь позвонит, попроси его оставить номер.
Everyone says they are ready.
Все говорят, что готовы.
Типичная ошибка
Everyone says they is ready.
Everyone says they are ready.
Тонкости и исключения
Если пол известен и уместен, he или she тоже возможны. Выбор местоимения должен соответствовать человеку, контексту и ясности сообщения, а не механическому предположению.
Проверьте себя
Сообщите о неизвестном посетителе с someone и продолжите рассказ о нём с they.