Речевая ситуация
Выбираем детали рассказа
Выбор деталей зависит от того, зачем вы рассказываете историю: поделиться переживанием, объяснить решение или удивить слушателя. Сначала обрисуйте ситуацию, затем расскажите, что изменилось и к чему это привело. Полезная деталь объясняет поступок или помогает представить происходящее; остальную предысторию можно добавить, если спросят. At first, then и eventually показывают порядок событий, но не объясняют их причины. Если важен один случай, нет необходимости так же подробно перечислять всё остальное за день.
Коротко: В рассказе оставляйте детали, которые объясняют событие или помогают почувствовать его.
Примеры
We had planned a quiet evening. Then the power went out just as our guests arrived.
Мы планировали спокойный вечер. Но электричество отключилось, как раз когда пришли гости.
We ended up cooking outside, and it became the best part of the weekend.
В итоге мы готовили на улице, и это стало лучшей частью выходных.
Тонкости и исключения
Хорошая разговорная история не обязана иметь драматическую развязку. Иногда достаточно показать, как изменилось ваше понимание обычной ситуации.
Проверьте себя
Расскажите о неожиданном изменении плана за минуту: ситуация, поворот, последствие.
Речевая ситуация
Сохраняем время и точку зрения
Если he или she может относиться к двум людям, при смене участника повторите имя. Возвращаясь к более раннему событию, уточните время или используйте Past Perfect, а основную последовательность продолжите через later, by then или when we got back. Не нужно сохранять Past Perfect до конца истории только потому, что в ней была предыстория. I later learned… помогает отделить то, что вы знали тогда, от сведений, полученных позже. Мысли другого человека тоже лучше отличать от собственных догадок о них.
Коротко: В рассказе делайте ясными время, участника и источник того, что вы знаете.
Примеры
I thought the shop was closed. My sister knew it had moved to the next street.
Я думал, что магазин закрыт. Сестра знала, что он переехал на соседнюю улицу.
Earlier that morning, I had left my phone at home. That was why nobody could reach me.
Ещё утром я оставил телефон дома. Поэтому никто не мог со мной связаться.
Тонкости и исключения
В живом рассказе можно перейти к настоящему времени, чтобы приблизить событие к слушателю. Главное, чтобы было понятно, когда всё происходит и зачем изменилось время.
Проверьте себя
Расскажите эпизод с двумя участниками и одним возвратом к более раннему событию; поясните, что каждый знал.
Речевая ситуация
Рассказываем в диалоге
В разговоре слушатель может задавать вопросы и реагировать на историю. Ответив на короткое уточнение, продолжите с прерванного места через Anyway, as I was saying… или So, by the time… Если вопрос помог выявить важную деталь, включите её в дальнейший рассказ. Необязательно начинать всё заново или создавать искусственную загадку: интерес возникает, когда понятно, почему события значимы для участников. Перед переходом к продолжению дайте понять, что услышали вопрос и ответили на него.
Коротко: Ответьте на уточнение слушателя и продолжите историю с того места, где остановились.
Примеры
Yes, it was the same neighbour. Anyway, she offered us a lift to the station.
Да, это была та же соседка. Так вот, она предложила подвезти нас до станции.
That’s the surprising part: he had already heard the news, but he hadn’t told anyone.
Вот что удивительно: он уже слышал новость, но никому не сказал.
Тонкости и исключения
Anyway иногда звучит как отмахивание. Сначала содержательно ответьте на вопрос; интонация и переход должны показывать, что вы услышали собеседника.
Проверьте себя
Продолжите короткий рассказ после вопроса Was it the same neighbour? Сначала ответьте на уточнение.