Грамматика
К кому относится действие в обороте
В Walking home, I noticed… начальный причастный оборот означает, что домой шёл я. А в Damaged in transit, the table… повреждён был стол. Связь можно проверить, развернув начало: while I was walking или because the table was damaged. Если в двух частях речь о разных участниках, каждого нужно назвать. Walking home, the rain started ошибочно связывает ходьбу с дождём. В таком обороте без отдельного подлежащего действие относится к подлежащему главной части: в примерах это I и the table.
Коротко: В обычном начальном причастном обороте без своего подлежащего действие относится к подлежащему главной части.
Примеры
Walking home, I noticed the broken gate.
Возвращаясь домой пешком, я заметил сломанные ворота.
Damaged in transit, the table could not be sold.
Стол, повреждённый при перевозке, нельзя было продать.
While I was walking home, the rain started.
Пока я шёл домой, начался дождь.
Типичная ошибка
Walking home, the rain started.
While I was walking home, the rain started.
Тонкости и исключения
Некоторые устойчивые вводные обороты имеют более свободную связь, например generally speaking. Это не основание свободно опускать исполнителя в обычном описании событий.
Проверьте себя
Сократите While I was checking the report, I noticed an error с помощью начального оборота и проверьте, к кому он относится.
Грамматика
Как связаны сокращённые части
Knowing the route, she offered… естественно объясняет причину, а Walking along the river, she saw… - время и фон. Поэтому любое начало с -ing нельзя автоматически пересказать через because. When и while делают временную связь явной; although с третьей формой даёт смысл «несмотря на», if с третьей формой - условие. Выбирайте союз по ситуации, особенно если разные прочтения приводят к разным выводам.
Коротко: Короткий оборот может отвечать на «когда?», «почему?», «при каком условии?» или означать «несмотря на».
Примеры
While waiting for the bus, I checked the route.
Ожидая автобус, я проверил маршрут.
Although badly damaged, the bridge remained open.
Хотя мост был сильно повреждён, он оставался открытым.
If approved, the plan will start in May.
Если план одобрят, его начнут выполнять в мае.
Тонкости и исключения
Союз особенно полезен, если без него непонятно, произошло одно из-за другого или просто одновременно с ним. В разговоре полное предложение часто воспринимается легче сокращённого оборота.
Проверьте себя
Разверните три оборота через while, although и if, сохранив смысл и участника.
Грамматика
Что произошло раньше и с кем
Having checked the figures, she approved… - сначала она проверила, потом одобрила. Having been warned, we drove slowly - сначала предупредили нас, затем мы поехали осторожно. В обычном таком обороте подразумевается тот же участник, что в главной части. Проверьте отдельно время и направление действия. Если убрать been, having warned будет означать, что человек сам предупредил кого-то. В разговоре полное предложение с after часто яснее.
Коротко: Having done показывает, что человек сделал раньше, а having been done - что раньше сделали с ним.
Примеры
Having checked the figures, she approved the report.
Проверив цифры, она одобрила отчёт.
Having been warned about the ice, we drove slowly.
Поскольку нас предупредили о гололёде, мы ехали медленно.
Тонкости и исключения
Having done особо выделяет более раннее действие. Не нужно добавлять его для каждого прошлого события, если порядок уже понятен без этой формы.
Проверьте себя
Сократите After she had checked the figures, she approved the report и After we had been warned about the ice, we drove slowly через having. Сохраните участников и направление действия.
Грамматика
Оборот с собственным участником
Weather permitting означает if the weather permits: погода прямо названа внутри оборота. Это самостоятельный причастный оборот со своим подлежащим weather. В сочетаниях с with, например with everyone waiting или with the doors locked, тоже названы свои участники или предметы. Такие обороты описывают обстоятельства основного события, поэтому их участник не обязан совпадать с подлежащим главной части. Этим они отличаются от Walking home, I… без отдельного участника. Если сокращение мешает пониманию, используйте полное предложение с союзом.
Коротко: Оборот может назвать собственного участника: weather permitting или with everyone waiting.
Примеры
Weather permitting, we’ll eat outside.
Если погода позволит, поедим на улице.
With everyone waiting, we decided to begin.
Поскольку все уже ждали, мы решили начать.
With the doors locked, we had to wait outside.
Поскольку двери были заперты, нам пришлось ждать снаружи.
Тонкости и исключения
Эти обороты полезно понимать при чтении и слушании. В собственной речи можно выбрать полное предложение с союзом, если оно звучит яснее.
Проверьте себя
Перескажите пример с weather permitting через if, а один из примеров с with - через because.