Грамматика
Требование и утверждение о факте
В She insisted that he be present говорится о требовании присутствовать. Форма be здесь выражает сослагательное наклонение, или Subjunctive Mood: глагол сохраняет начальную форму, без -s даже после he или she. В She insisted that he was present смысл другой: она утверждала, что он там был. Глагол suggest тоже может передавать вывод о фактах, как в The evidence suggests that he knows. Поэтому сначала нужно понять намерение говорящего, а затем выбирать форму: не каждое is или was после insist заменяется на be.
Коротко: После suggest и insist форма зависит от смысла: желаемое действие или утверждение о факте.
Примеры
She insisted that he be present at the meeting.
Она настояла, чтобы он присутствовал на встрече.
She insisted that he was present at the meeting.
Она настаивала, что он присутствовал на встрече.
The evidence suggests that he knows about the change.
Данные указывают на то, что он знает об изменении.
Тонкости и исключения
В разных вариантах английского требование может выражаться несколькими способами. Самого слова insist или suggest недостаточно для выбора формы: важно, добивается ли говорящий действия или описывает факты.
Проверьте себя
Составь с insist две фразы: требование присутствовать и утверждение, что человек был на встрече.
Грамматика
Два способа выразить требование
После It is essential that или It is vital that требование можно выразить начальной формой глагола: everyone be ready. Вариант everyone should be ready тоже естественен, особенно в британском английском. В конструкции без should не добавляется -s, а отрицание ставится прямо перед глаголом, без do: recommend that she not travel. Обе формы называют необходимое или желаемое действие, но не сообщают, что оно выполнено. При пересказе можно использовать everyone needs to be ready, сохранив силу требования.
Коротко: В требовании возможны начальная форма глагола и сочетание с should: everyone be или everyone should be.
Примеры
It is essential that everyone be ready by nine.
Необходимо, чтобы все были готовы к девяти.
It is essential that everyone should be ready by nine.
Необходимо, чтобы все были готовы к девяти.
We recommend that she not travel alone.
Мы рекомендуем ей не путешествовать одной.
Тонкости и исключения
Выбор между начальной формой и should зависит от ситуации и принятого варианта английского. Более привычное needs to позволяет объяснить то же требование без сослагательной формы.
Проверьте себя
Вырази одно требование обоими способами, затем передай его обычной разговорной фразой.
Грамматика
Условие с were и требование с be
В If she were available говорящий представляет ситуацию: что было бы, если бы она была свободна. Более формальное Were she to join us тоже вводит условие, за которым следует возможный результат. А в They demand that she be present говорится о требовании присутствовать. Здесь be - форма сослагательного наклонения, а не пропущенное is. Форма were в этих условных фразах также не сообщает о прошлом факте. При пересказе важно сохранить различие между воображаемой ситуацией и действием, которого от человека требуют.
Коротко: If she were вводит воображаемое условие, а demand that she be - требование.
Примеры
If she were available, we would ask her to help.
Если бы она была свободна, мы попросили бы её помочь.
They demand that she be present.
Они требуют, чтобы она присутствовала.
Were she to join us, we would have enough people.
Если бы она присоединилась, людей было бы достаточно.
Тонкости и исключения
Чтобы различить конструкции по смыслу, выясни, представляет ли говорящий возможную ситуацию или добивается конкретного действия. Одного сходства грамматических форм для этого недостаточно.
Проверьте себя
Объясни простыми словами разницу между условием участия и требованием присутствовать.
Грамматика
Устойчивые выражения с be
Выражение Be that as it may означает примерно «как бы то ни было». Оно позволяет учесть предыдущую мысль и вернуться к тому, что говорящий считает главным. So be it передаёт принятие решения или его последствий: иногда решительное, иногда неохотное. В этих устойчивых выражениях форма be не изменяется. В обычной беседе ту же мысль часто можно передать через even so или I accept that. Выбор зависит от ситуации: неуместная торжественность может сделать реплику театральной.
Коротко: Be that as it may помогает вернуться к главной мысли; so be it выражает принятие последствий.
Примеры
Be that as it may, we still need a decision today.
Как бы то ни было, решение всё равно нужно сегодня.
If that means waiting another week, so be it.
Если это означает ждать ещё неделю, пусть так.
Тонкости и исключения
Оттенок so be it во многом зависит от интонации. Без звучания и контекста нельзя уверенно приписать реплике раздражение или холодность. Использовать эти выражения необязательно даже на высоком уровне.
Проверьте себя
Передай обе реплики обычными словами, сохранив уступку в первой и принятие во второй.