Грамматика
Два момента времени в сжатом пересказе
Perfect-форма в дополнении отсчитывает время от главного глагола, а не автоматически от настоящего. She admitted having seen the draft before the meeting отделяет просмотр от признания, но положение before the meeting может сделать дату самого признания неясной. Если обе даты важны, назовите их раздельно: On Tuesday she admitted having seen the draft before Monday’s meeting. При замене claims на claimed предшествование сохраняется относительно заявления. Сокращение должно сохранить календарный порядок, не создавая впечатления, что всё произошло в один день.
Коротко: Having done и to have done показывают действие раньше признания, заявления или впечатления.
Примеры
On Tuesday she admitted having seen the draft before Monday’s meeting.
Во вторник она признала, что видела черновик до встречи в понедельник.
He claims to have completed the checks before we arrived, but the report records a later finishing time.
Он утверждает, что выполнил проверки до нашего приезда, но в отчёте указано более позднее время завершения.
They seem to have misunderstood the question before the interview began, not during it.
Похоже, они неправильно поняли вопрос до начала собеседования, а не во время него.
Тонкости и исключения
Admitted seeing тоже возможно, когда предшествование понятно из контекста. Perfect-форма выделяет временное отношение, но не заменяет нужные даты. После claim используется to have done; формы после разных глаголов не взаимозаменяемы.
Проверьте себя
Просмотр черновика был до встречи в понедельник, признание - во вторник. Передайте это через admitted having seen, явно сохранив обе временные опоры. Затем перенесите само признание на среду, не меняя дату просмотра.
Грамматика
Время и залог нужно проверить независимо
В длинном дополнении два разных решения: кто действует и когда. Claims to have invited сообщает, что человек сам пригласил раньше заявления; claims to have been invited меняет роль - пригласили его. Claims to be invited every year описывает повторяющееся приглашение и не равнозначно одному прошлому случаю. Being treated передаёт обращение с человеком; having been treated при необходимости явно выделяет предшествующий опыт. При сжатии полного предложения проверьте время и роль по отдельности: been нельзя удалять вместе с пояснением времени.
Коротко: Have выделяет предшествование, be/been с третьей формой - действие, направленное на участника.
Примеры
She resents being treated like a beginner now, after having been trusted to lead the team last year.
Её раздражает, что сейчас с ней обращаются как с новичком, после того как в прошлом году ей доверили руководство командой.
He claims to have been invited personally, but he does not claim to have invited anyone himself.
Он утверждает, что его пригласили лично, но не утверждает, что сам кого-либо приглашал.
I dislike being interrupted, especially after having been asked to explain the whole sequence.
Мне не нравится, когда меня перебивают, особенно после того, как меня попросили объяснить всю последовательность.
Тонкости и исключения
After being asked часто уже достаточно для последовательности; having been asked подчёркивает предшествование. Длинная форма не обязательна всюду. Если она затрудняет понимание, полное предложение лучше.
Проверьте себя
Разверните He claims to have been invited personally через that. Затем измените сообщение так, чтобы он сам приглашал других, и отдельно так, чтобы его приглашали каждый год. Объясните, что меняется: роль, время или оба признака.
Грамматика
Общее подлежащее нельзя переносить на все действия
При сокращении нескольких связанных сообщений подлежащее может незаметно распространиться слишком далеко. She admitted making the mistake and promised to check the figures приписывает женщине и ошибку, и обещание проверить. Но в She admitted that her team had made the mistake ошибка относится к команде, даже если проверять обещала сама женщина. Нельзя сжать всё до admitted making только потому, что главное подлежащее одно. Сначала распределите действия: кто признал, кто ошибся, кто обещал и кто проверит. Затем сокращайте только те части, где исполнитель сохраняется.
Коротко: Сокращая фразу, проверяйте, не приписали ли вы действие другому человеку.
Примеры
She admitted making the mistake but denied approving the final version.
Она признала, что совершила ошибку, но отрицала, что одобрила окончательный вариант.
She admitted that her team had made the mistake, while the final approval had come from another department.
Она признала, что ошибку совершила её команда, тогда как окончательное одобрение поступило от другого отдела.
She promised to check the figures herself, although her team had prepared them.
Она обещала сама проверить цифры, хотя подготовила их её команда.
Тонкости и исключения
Общий союз and или but не означает общего исполнителя для всех вложенных действий. Полная часть с that нужна, если иначе сокращение приписывает действие подлежащему главной части.
Проверьте себя
Команда подготовила ошибочные цифры, другой отдел одобрил итог, руководитель признала ошибку команды и обещала проверить цифры сама. Сократите сообщение, сохранив всех исполнителей; не приписывайте руководителю подготовку или одобрение.