Грамматика
Что из сказанного ещё актуально
После said или told часто используют прошедшее время, описывая ситуацию на момент исходного разговора. Если сообщение всё ещё верно, настоящее время может сохраниться. После told в этой конструкции нужен адресат: told me. После said содержание можно передать сразу; адресата вводят через to: said to me. Прошедшая форма сама по себе не доказывает, что план отменён. Изменение лучше назвать прямо, чтобы слушателю не пришлось угадывать, что остаётся в силе.
Коротко: Прошедшее время в пересказе не обязательно означает, что сообщение больше не верно.
Примеры
Maya said the office closes at six.
Майя сказала, что офис закрывается в шесть.
Maya said the office closed at six, so we left early.
Майя сказала, что офис закрывается в шесть, поэтому мы ушли пораньше.
She told me the meeting was cancelled.
Она сказала мне, что встреча отменена.
Тонкости и исключения
Смена местоимений и tomorrow/today зависит от реального момента пересказа. Если говорите в тот же день, tomorrow может остаться tomorrow. При передаче чужих слов не всегда нужно сдвигать время в прошлое. Не считайте прошедшую форму доказательством, что содержание больше неверно.
Проверьте себя
Передайте действующее правило и отменённый план, явно различая их актуальность.
Грамматика
Обещание, предложение или совет
Promise и offer с to + глаголом говорят, что человек сам обещает или предлагает сделать. Suggest вводит вариант через -ing либо that с целым предложением. Advise + человек + to называет того, кому советуют действовать. В отличие от advise, suggest не присоединяет исполнителя через us to go. Сохраните силу исходной реплики: предложение помощи ещё не приказ и не уже выполненная работа.
Коротко: Выбирайте глагол пересказа по намерению: обещал, предложил или посоветовал.
Примеры
She offered to carry the boxes.
Она предложила понести коробки.
He promised to call before noon.
Он обещал позвонить до полудня.
We suggested meeting outside.
Мы предложили встретиться на улице.
The guide advised us to leave early.
Гид посоветовал нам выехать пораньше.
Типичная ошибка
They suggested us to go.
They suggested that we go.
Тонкости и исключения
После suggest that встречаются разные нормативные варианты, включая should. Важно сохранить предложение действия и не представить его как подтверждённый факт.
Проверьте себя
Перескажите обещание, предложение помощи и совет, сохранив, кто будет действовать.
Грамматика
Признал, отрицал, обвинил
Admit и deny допускают -ing, когда исполнитель понятен, или that с полным сообщением. После accuse назовите обвиняемого, затем of + -ing. При нескольких участниках лучше повторить имя. Само обвинение не доказывает событие, а отрицание не доказывает невиновность. Глагол нужен именно для точной передачи того, что источник сказал, поэтому не убирайте его смысл при пересказе.
Коротко: Admit передаёт признание, deny - отрицание, accuse - обвинение; важно сохранить смысл чужих слов.
Примеры
He admitted losing the receipt.
Он признал, что потерял чек.
She denied that she had changed the password.
Она отрицала, что поменяла пароль.
They accused the driver of ignoring the sign.
Они обвинили водителя в том, что он проигнорировал знак.
Типичная ошибка
They accused him ignoring the sign.
They accused him of ignoring the sign.
Тонкости и исключения
Форма на -ing после deny/admit не обязательно требует having, если время уже ясно: He denied changing the settings. Форма having + третья форма полезна, когда нужно особо обозначить предшествование.
Проверьте себя
Перескажите короткий спор: один человек признал ошибку, второй отрицал обвинение.
Грамматика
Кто, где и когда в пересказе
I может превратиться в she, tomorrow - в the next day, here - в there. Но менять их нужно только при реальном изменении ситуации. Пересказывая сообщение сегодня из того же места, можно сохранить today и here. Автоматическая замена способна исказить факт. Для содержания подходит said; с told назовите получателя. Неясную относительную дату лучше заменить точным днём.
Коротко: При пересказе заново проверьте, кто говорит, где он находится и какой сейчас день.
Примеры
She told me on Monday that she would call the following day.
В понедельник она сказала мне, что позвонит на следующий день.
She told me she would meet us there.
Она сказала мне, что встретится с нами там.
Тонкости и исключения
Когда относительные указатели могут запутать, назовите день недели или дату. Точное Tuesday часто яснее цепочки the following day. Не меняйте today на that day автоматически, если пересказываете сообщение сегодня и дата не изменилась.
Проверьте себя
В понедельник Анна сказала вам: I will call you tomorrow. Перескажите это во вторник, уточнив, кто кому позвонит и в какой день.