Грамматика
Кто что сказал
В пересказе сначала назовите, кто говорил, а затем передайте содержание. Told в такой конструкции требует указать, кому сказали: told me, told us. После said это необязательно. That перед сообщением часто можно опустить. Дословная цитата не нужна, но смысл и степень уверенности говорящего должны сохраниться.
Коротко: Передайте слова через said; если называете получателя - told me/us/him.
Примеры
Mira said the café was closed.
Мира сказала, что кафе закрыто.
Mira told me the café was closed.
Мира сказала мне, что кафе закрыто.
Ben said he was free. He told us he could come.
Бен сказал, что свободен. Он сказал нам, что может прийти.
Типичная ошибка
She said me the café was closed.
She told me the café was closed.
Тонкости и исключения
Если информация всё ещё актуальна, настоящее время в пересказе тоже может быть естественным. Выбор времени не сводится к обязательной замене каждого глагола.
Проверьте себя
Передайте короткое сообщение двумя способами: с получателем и без него.
Грамматика
Как передать «я», «здесь» и «завтра»
Местоимения, время и место в пересказе зависят от того, кто, когда и где пересказывает. Tomorrow остаётся «завтра», если день тот же; позднее может понадобиться the next day или точная дата. Here можно сохранить, если место не изменилось. Когда короткая замена создаёт путаницу, имя и дата помогают передать смысл точнее.
Коротко: В пересказе проверьте, кто такие I/you/we и какой день или место имеется в виду.
Примеры
Lena told me she was free on Friday.
Лена сказала мне, что свободна в пятницу.
On Monday, he said he would call the next day.
В понедельник он сказал, что позвонит на следующий день.
Lena said, “I’m ready.” Later, I told Ben that Lena was ready.
Лена сказала: «Я готова». Позже я сказал Бену, что Лена готова.
Тонкости и исключения
Если местоимение допускает двух людей, повторите имя. Понятный пересказ важнее попытки избежать повторения любой ценой.
Проверьте себя
Передайте сообщение друга о завтрашней встрече сначала сегодня, затем через два дня.
Грамматика
Как передать просьбу
Чтобы передать просьбу, после asked назовите того, кого просили, затем добавьте to и глагол в начальной форме. Для просьбы чего-то не делать поставьте not перед to. Told в такой конструкции передаёт указание. Выбирайте глагол по исходному смыслу, чтобы мягкая просьба не превратилась в приказ.
Коротко: Передавайте просьбу через asked someone to…, указание - через told someone to…
Примеры
Ravi asked me to bring two cups.
Рави попросил меня принести две чашки.
The driver told us not to stand near the door.
Водитель сказал нам не стоять у двери.
She asked us to wait inside.
Она попросила нас подождать внутри.
Типичная ошибка
He asked me bring a cup.
He asked me to bring a cup.
Тонкости и исключения
He asked that I bring возможно в другом стиле; для простой просьбы удобнее asked me to bring. Asked me where… передаёт вопрос, asked me to… - просьбу действовать.
Проверьте себя
Передайте одну просьбу что-то принести и одну инструкцию чего-то не делать.
Грамматика
Как время меняется при пересказе
После said или told настоящее время часто передаётся прошедшим, а will меняется на would. Это часть согласования времён: ситуация рассматривается из прошлого момента речи. Такая форма не означает, что сообщение теперь неверно. Если важно подчеркнуть актуальность, настоящее иногда сохраняют. Выбор зависит от того, когда говорили и что известно сейчас.
Коротко: После said/told время часто сдвигается: am → was, will → would.
Примеры
He said he was busy.
Он сказал, что занят.
She told me she would call after lunch.
Она сказала мне, что позвонит после обеда.
I said I was tired. I’m still tired now.
Я сказал, что устал. Я и сейчас устал.
Тонкости и исключения
В пересказе важнее точность смысла и времени событий, чем применение одной замены без учёта контекста.
Проверьте себя
Перескажите обещание позвонить и объясните, относительно какого момента звонок был будущим.