Грамматика
Сделал сам или заказал услугу
I had the chair repaired сообщает об организации ремонта стула, а I repaired the chair обычно означает, что говорящий починил его сам. В конструкции об услуге после have/get сначала называем вещь, затем действие над ней в третьей форме. Исполнитель здесь не занимает место вещи: have someone repair it устроено иначе. Если различие заказчика и мастера важно, назовите, кто действительно выполнял работу.
Коротко: Have/get + вещь + третья форма обычно означает организовать услугу.
Примеры
I repaired the chair.
Я починил стул.
I had the chair repaired.
Я отдал стул в ремонт.
We got the windows cleaned.
Мы заказали мойку окон.
Тонкости и исключения
Get часто звучит разговорнее, чем have. Иногда I repaired тоже понимается как организация ремонта, поэтому при важном различии лучше прямо назвать исполнителя.
Проверьте себя
Объясните, какую работу дома сделали сами, а какую поручили специалисту.
Грамматика
Услуга вчера, сейчас и в плане
Had/got the kitchen painted - услуга в прошлом. Am having the kitchen painted - работа сейчас или согласованный будущий ремонт, если время понятно. Going to have/get сообщает о плане. Порядок остаётся: заказчик, have/get, вещь, третья форма. Поэтому не меняйте painted на painting из-за текущего процесса: его уже показывает having.
Коротко: В конструкции об услуге время выражает have/get, а после названия вещи остаётся третья форма.
Примеры
I had my phone repaired yesterday.
Вчера мне починили телефон.
We’re having the kitchen painted this week.
На этой неделе нам красят кухню.
I’m going to get the lock replaced.
Я собираюсь заказать замену замка.
Типичная ошибка
We are having the kitchen painting.
We are having the kitchen painted.
Тонкости и исключения
Вопрос Have you had it checked? использует два have с разными ролями: первое строит время, второе обозначает организацию проверки.
Проверьте себя
Расскажите об услугах: что уже сделали, что делают сейчас и что вы собираетесь заказать.
Грамматика
Со мной произошло неприятное
She had her wallet stolen значит, что у неё украли кошелёк. Она не заказывала кражу и не получила от неё пользы. Формы stolen, damaged, broken и окружающие факты помогают понять нежелательное событие. Та же внешняя форма, что у услуги, не делает пострадавшего организатором. Сначала выясните смысл действия, потом выбирайте русский перевод.
Коротко: Had something stolen/damaged может описывать беду, а не заказанную услугу.
Примеры
She had her wallet stolen on the train.
У неё украли кошелёк в поезде.
We had two windows broken during the storm.
Во время шторма у нас разбились два окна.
Тонкости и исключения
Для ясного сообщения можно выбрать и простой пассив: Her wallet was stolen. Вариант с have сильнее связывает событие с пережившим его человеком. Не переводите каждое had something done как «попросил сделать»: сначала проверьте смысл действия.
Проверьте себя
Расскажите о повреждении вещи так, чтобы было понятно, кто пострадал и что произошло.