Грамматика
Факт или то, что нужно
I know that she called передаёт полный факт: она позвонила. What может само называть неизвестную вещь, содержание или желание - «то, что нужно». Поэтому после него не добавляем ещё одно the thing с тем же смыслом. Проверьте, готово ли утверждение без вставляемого слова. That иногда можно опустить; what просто удалить нельзя: вместе с ним исчезнет нужная часть смысла.
Коротко: That вводит готовое утверждение; what значит «то, что» и выполняет роль внутри придаточного предложения.
Примеры
I know that she changed the booking.
Я знаю, что она изменила бронь.
I know what she changed.
Я знаю, что именно она изменила.
What we need is a quieter room.
Нам нужна более тихая комната.
Типичная ошибка
I know what she changed the booking.
I know that she changed the booking.
Тонкости и исключения
That после ряда глаголов можно опустить. What нельзя просто убрать без перестройки, потому что оно выполняет смысловую роль внутри придаточного.
Проверьте себя
Скажите, что знаете о решении, и отдельно - что именно участники решили изменить.
Грамматика
Вопрос внутри высказывания
I wonder where it ends включает вопрос, но после where идёт it ends, без does. Внешнее Do you know… само может быть вопросом; это не требует второго вопросительного порядка внутри. Отделите вступление от неизвестной информации. Если who само выполняет действие, видимый порядок может не измениться: who called. Прямая цитата вопроса оформляется иначе и сохраняет исходную форму.
Коротко: Внутри I wonder… или Do you know… сохраняйте порядок обычного сообщения.
Примеры
Where does the path end?
Где заканчивается тропа?
I wonder where the path ends.
Интересно, где заканчивается тропа.
Do you know who called?
Ты знаешь, кто звонил?
Типичная ошибка
I wonder where does the path end.
I wonder where the path ends.
Тонкости и исключения
В устной речи вопрос может быть процитирован отдельно: She asked, “Where does it end?” Это уже прямая цитата и другая конструкция.
Проверьте себя
Назовите три неизвестные детали поездки через I wonder или I don’t know.
Грамматика
Неизвестно, стоит ли и будет ли
После ask или know часто подходят и if, и whether. Но перед инфинитивом нужен whether: whether to go означает «идти ли». После предлога тоже используется whether. То же правило действует, когда вся вопросительная часть становится подлежащим: Whether they agree or not is still unclear. Здесь неясен весь вопрос «согласны ли они», поэтому форму выбирают по строению предложения, а не только по русскому «ли».
Коротко: Whether нужно перед to, после предлога и когда весь вопрос служит подлежащим: Whether they agree is unclear.
Примеры
I don’t know if she’s available.
Я не знаю, свободна ли она.
We haven’t decided whether to stay.
Мы не решили, оставаться ли.
It depends on whether the road is open.
Это зависит от того, открыта ли дорога.
Whether they agree or not is still unclear.
Согласны они или нет, пока неясно.
Типичная ошибка
We have not decided if to stay.
We have not decided whether to stay.
Тонкости и исключения
В разговоре if часто короче и естественнее после ask или know. Формальная альтернатива whether не делает каждую такую реплику лучше.
Проверьте себя
Скажите, что ещё не решили делать, и от какого условия зависит решение.