Грамматика
Что сообщают о более раннем событии
The bridge is reported to have been repaired означает: сейчас сообщают, что мост отремонтировали раньше. Have been с третьей формой показывает более раннее действие, выполненное над предметом. Reported, alleged и believed уточняют, передаётся сообщение, неподтверждённое утверждение или мнение. Конструкцию можно развернуть через It is reported that… и назвать источник отдельно. При упрощении сохраняйте степень достоверности: если факт лишь утверждают, более простая фраза не должна представлять его как проверенный.
Коротко: Reported to have been done передаёт чужое сообщение о более раннем действии; сохраняйте обе части смысла.
Примеры
The bridge is reported to have been repaired last month.
Сообщается, что мост отремонтировали в прошлом месяце.
It is alleged that the documents were altered before the meeting.
Утверждается, что документы изменили до встречи.
Тонкости и исключения
Если источник назван, сохраните его в пересказе. Если его нет, не придумывайте конкретного человека или орган ради активного предложения.
Проверьте себя
Разверните одно сложное сообщение в две простые фразы: что утверждается и когда предположительно произошло действие.
Грамматика
Что нужно сделать, что делают и что могли уже сделать
Must be checked требует проверки, may be checked допускает возможность или разрешение, should be checked даёт совет либо ожидание - решает ситуация. Is being checked сообщает о текущем процессе. Should have been checked и may have been checked относятся к более ранней проверке: ожидаемой, необходимой или возможной. Уточните, известен ли её результат. Should have been ещё не подтверждает завершение. Для статуса часто яснее несколько коротких фраз, чем одна длинная цепочка.
Коротко: Различайте обязательное действие, происходящий сейчас процесс и предположение о том, что уже сделали.
Примеры
The application is being reviewed. It must be approved before work begins.
Заявку сейчас рассматривают. Её должны одобрить до начала работы.
The address may have been entered incorrectly; we haven’t checked it yet.
Возможно, адрес ввели неправильно; мы его ещё не проверяли.
The file should have been checked, but nobody checked it.
Файл следовало проверить, но никто этого не сделал.
Тонкости и исключения
May be approved может означать, что одобрение возможно, или что его допускают правила. Если разница важна, уточните, речь о вероятности решения или о разрешении.
Проверьте себя
Скажите, что документ сейчас проверяют, его обязательно нужно подписать и, возможно, его уже отправили.
Грамматика
Кто отвечает за действие
Пассив удобен, когда речь о документе или решении, а исполнитель уже известен либо неважен. Если нужно назвать его, добавьте by: The request was approved by the regional manager. Когда главный вопрос - кто принял решение, активная фраза The regional manager approved… может быть яснее. Но при перестройке нельзя придумывать исполнителя. Если неизвестно, кто удалил записи, так и скажите; если известно и важно, сохраните это в пересказе.
Коротко: Ставьте результат в центр, но не скрывайте того, кто отвечает за важное действие.
Примеры
The request was approved by the regional manager.
Запрос одобрил региональный руководитель.
The regional manager approved the request.
Региональный руководитель одобрил запрос.
The records were deleted; we do not yet know who deleted them.
Записи удалили; мы пока не знаем, кто это сделал.
Тонкости и исключения
Пассив сам по себе не уклончив. Его уместность зависит от вопроса аудитории и того, сохранены ли нужные сведения об участниках.
Проверьте себя
Передайте один факт сначала начиная с документа, затем - с человека, который выполнил действие.
Грамматика
Как понять may be being repaired
The road may be being repaired значит, что дорогу, возможно, сейчас ремонтируют. Must be being repaired может передавать вывод о таком процессе. После модального глагола стоит be, being даёт продолжающееся действие, а repaired показывает, что ремонтируют дорогу. Повтор не опечатка, но на слух он тяжёлый. В собственной речи проще Perhaps someone is repairing it или It seems to be under repair, если нужный смысл сохраняется.
Коротко: Be being - допустимая цепочка: первое be следует за модальным глаголом, being показывает процесс.
Примеры
The road may be being repaired, so let’s check before we leave.
Возможно, дорогу сейчас ремонтируют, поэтому давайте проверим перед выездом.
Someone may be repairing the road at the moment.
Возможно, кто-то сейчас ремонтирует дорогу.
Тонкости и исключения
Эта конструкция нужна прежде всего для понимания чужой речи. В собственном ответе можно выбрать более простую фразу, сохранив её смысл.
Проверьте себя
Объясните may be being repaired обычной фразой, сохранив возможность и текущий процесс.