Грамматика
Чья это информация
При пересказе новостей отделяйте источник сведений от собственной проверки. According to the organiser, the event will go ahead передаёт позицию организатора; добавление I haven’t been able to confirm that сохраняет границу знания рассказчика. Оно не опровергает организатора. Is reported to have changed передаёт сообщение о более раннем изменении, но не делает это изменение проверенным фактом. Если подтверждена только часть сообщения, прямо назовите её, не заменяя claimed на confirmed во всём пересказе.
Коротко: Называйте источник и отделяйте его заявление от того, что удалось подтвердить.
Примеры
According to the organiser, the event will go ahead.
По словам организатора, мероприятие состоится.
The company is reported to have changed its policy.
Сообщается, что компания изменила правила.
I haven’t been able to confirm that.
Мне не удалось это подтвердить.
Тонкости и исключения
It is said может передавать распространённое мнение. Но если достоверность сообщения важна, лучше назвать источник и уточнить, что ещё не подтверждено.
Проверьте себя
Организатор обещает провести мероприятие, но вы проверили только доступность площадки. Перескажите обещание и отдельно назовите, что проверено, а что нет.
Грамматика
Apparently, allegedly, supposedly
Apparently передаёт то, что вы узнали или считаете верным по доступным сведениям: «оказывается», «по-видимому». Allegedly показывает, что нечто утверждают, но вы это не установили; слово часто встречается в сообщениях о предполагаемых нарушениях. Supposedly может передавать чужое обещание или ожидание с оттенком сомнения. Поэтому эти слова не всегда взаимозаменяемы с нейтральным according to: выбор зависит и от источника сведений, и от вашего отношения к ним.
Коротко: Apparently, allegedly и supposedly по-разному показывают отношение к чужой информации.
Примеры
Apparently, the last train leaves earlier on Sundays.
Оказывается, по воскресеньям последний поезд уходит раньше.
The files were allegedly copied without permission.
Утверждается, что файлы скопировали без разрешения.
This route is supposedly quicker, but I’m not convinced.
Этот маршрут якобы быстрее, но я не уверен.
Тонкости и исключения
Интонация и контекст могут усиливать или ослаблять скепсис. Если тон слишком двусмысленен, прямо скажите, что известно, а что не подтверждено.
Проверьте себя
Передайте новость, обвинение и сомнительное обещание с подходящими вводными словами.
Грамматика
Что кажется верным сейчас и что, похоже, произошло раньше
Seem и appear показывают впечатление рассказчика; они не называют источник так, как according to. The office seems to be empty описывает кажущееся состояние сейчас. The staff seem to have left early предполагает более ранний уход. Эти выводы могут опираться на одно наблюдение, но тёмный офис не доказывает, когда люди ушли. В It appears that the message never reached them после that передано целое предположение. При пересказе сохраните и его время, и неполную уверенность.
Коротко: Seem to be - впечатление о состоянии; seem to have done - о более раннем событии.
Примеры
The office seems to be empty.
Похоже, офис пуст.
The staff seem to have left early.
Похоже, сотрудники ушли раньше.
It appears that the message never reached them.
По-видимому, сообщение до них так и не дошло.
Тонкости и исключения
В другом контексте appear может значить «появиться». Здесь речь о впечатлении; продолжение фразы и сама ситуация помогают различить значения.
Проверьте себя
Офис тёмный и никто не отвечает. Опишите наблюдение, затем предположите ранний уход с seem to have left; поясните, почему время ухода не подтверждено.