Грамматика
Передать слова и их актуальность
После said можно сразу передать содержание, а после told в этой конструкции нужен адресат: told me. Если сообщение всё ещё верно, настоящее время может сохраниться. Прошедшее время часто передаёт ситуацию на момент разговора, но не доказывает, что она изменилась. Поэтому после She said she was busy при необходимости уточните, занята ли она сейчас. Изменение плана тоже нужно назвать прямо: but that has changed.
Коротко: Передавая чужие слова, отделяйте время сообщения от того, что верно сейчас.
Примеры
Maya said the meeting starts at ten. That is still the plan.
Майя сказала, что встреча начинается в десять. Этот план остаётся в силе.
Maya told me the meeting started at ten, but it has now been moved to eleven.
Майя сказала мне, что встреча начинается в десять, но теперь её перенесли на одиннадцать.
Тонкости и исключения
That часто опускается: She said she was busy. Адресата после said вводят через to: said to me. После told предлог не нужен: told me. Said me для этой конструкции не подходит.
Проверьте себя
Вчера Майя сообщила, что обе встречи начинаются в десять. Сейчас для первой это подтверждено, а вторую перенесли на одиннадцать. Передайте оба сообщения, различив прежнюю информацию и текущий план.
Грамматика
Рассказать, о чём спрашивали
При пересказе разговора важно отличить вопрос от полученного ответа. He asked me where I worked сообщает, что человек спрашивал, но не доказывает, что я ответил. Внутри остаётся порядок сообщения: where I worked, без did. Для вопроса «да/нет» подходят if и whether. Местоимения выбираются по участникам: если спрашивали Джулию, нужно asked Julia where she worked. Так можно восстановить ход разговора, не превратив заданный вопрос в установленный факт.
Коротко: В пересказанном вопросе сохраняйте смысл, но используйте порядок обычного сообщения.
Примеры
He asked me where I worked.
Он спросил меня, где я работаю.
She asked whether we needed a lift.
Она спросила, нужно ли нас подвезти.
They asked who had the key.
Они спросили, у кого ключ.
Типичная ошибка
He asked where did I live.
He asked where I lived.
Тонкости и исключения
He asked where I lived сообщает о чужом вопросе в прошлом, а не задаёт новый вопрос собеседнику. Asked и содержание фразы показывают, о чём шла речь.
Проверьте себя
Человек спросил Джулию, где она работает и нужна ли ей помощь; её ответ неизвестен. Перескажите оба вопроса, не добавляя ответа от себя.
Грамматика
Сохранить просьбу и её исполнителя
She asked me to call передаёт просьбу позвонить, а asked me not to call - просьбу не звонить. Not меняет именно требуемое действие. Не путайте это с didn't ask me to call: просьбы вообще не было. Назовите получателя, особенно если участников несколько. После частицы to остаётся глагол в начальной форме: прошлое уже выражено asked или told, причём told здесь звучит как указание.
Коротко: Asked/told + человек + to передаёт просьбу или указание; not to сохраняет отрицание.
Примеры
Omar asked Julia to send me the address.
Омар попросил Джулию отправить мне адрес.
Julia told me not to share it with anyone else.
Джулия сказала мне не делиться им с другими.
Тонкости и исключения
Если человек лишь предложил вариант, told может сделать его слова похожими на указание. Глагол пересказа должен сохранять исходное намерение. Важно и место отрицания: asked me not to call означает просьбу не звонить, а didn’t ask me to call - отсутствие просьбы позвонить.
Проверьте себя
Омар попросил Джулию отправить вам адрес. Джулия велела вам не передавать его другим. Перескажите просьбу и указание, явно сохранив исполнителей и отрицание.
Грамматика
Пересказать в другой день другому человеку
Сказанное в понедельник tomorrow указывает на вторник. При пересказе во вторник этот день можно назвать today; новое tomorrow уже указало бы на среду. Перед пересказом восстановите, кто говорил, где и когда. Затем выберите понятные имена и даты вместо неоднозначных he или then. Для состояния на момент исходного разговора подойдут was/were, для будущего из того момента - would. Но here не меняется на there, если место осталось тем же: важна реальная ситуация.
Коротко: При пересказе сохраняйте реальные день, место и участников, а не исходные слова автоматически.
Примеры
On Monday, Zoe said she was busy that day.
В понедельник Зои сказала, что в тот день занята.
She told me she would bring the documents on Tuesday.
Она сказала мне, что принесёт документы во вторник.
Тонкости и исключения
Если сообщение по-прежнему актуально, настоящее время может сохраниться. Местоимения и слова времени меняются по ситуации, а не автоматически. Имена и точные даты помогут избежать путаницы, когда рассказ пересказывают другому человеку.
Проверьте себя
В понедельник Зои сказала вам: I will bring the documents to your office tomorrow. Перескажите это во вторник коллеге, назвав участников, место и день.