Речевая ситуация
Купить подходящий билет
Скажите, нужен ли вам билет в одну сторону или туда и обратно. Если важно успеть к встрече, скажите arrive before ten, а не просто at ten. Перед оплатой повторите детали билета и проверьте пересадку, если она влияет на выбор. Неясное время лучше уточнить до покупки.
Коротко: Назовите направление, число пассажиров и нужное время прибытия или отправления.
Примеры
A single to Brighton, please. I need to arrive before ten.
Билет в одну сторону до Брайтона, пожалуйста. Мне нужно прибыть до десяти.
Does the nine-fifteen train go directly, or do I need to change?
Поезд в 9:15 идёт без пересадок или нужно пересесть?
Two return tickets to Oxford, please.
Два билета до Оксфорда и обратно, пожалуйста.
Тонкости и исключения
Single/return - привычные британские названия билетов, one-way/round-trip - американские. У single и return есть другие значения; на кассе смысл понятен из разговора.
Проверьте себя
Купите билет так, чтобы успеть к назначенному времени, и проверьте наличие пересадки.
Речевая ситуация
Услышать, что изменилось
В объявлении сначала найдите свой поезд по направлению или номеру. Затем обратите внимание на delayed, cancelled и now leaving from: они сообщают о задержке, отмене или смене платформы. Если число непонятно, переспросите именно его. Подтверждая ответ, назовите актуальное время или платформу, чтобы не смешать прежние сведения с новыми.
Коротко: В объявлении проверьте, о вашей ли поездке речь и что изменилось: время или платформа.
Примеры
The train to York is now leaving from platform four.
Поезд до Йорка теперь отправляется с четвёртой платформы.
Sorry, was that platform four or fourteen?
Простите, это платформа четыре или четырнадцать?
The train is delayed by twenty minutes.
Поезд задерживается на двадцать минут.
Тонкости и исключения
Cancelled означает отмену, delayed - задержку. После отмены нужен другой вариант поездки, а не только новое время ожидания.
Проверьте себя
Прочитайте одно объявление из примеров и повторите только актуальные сведения: время или номер платформы.
Речевая ситуация
Понять, куда идти дальше
Do I need to…? помогает узнать, нужно ли что-то сделать, например пересесть, а Which platform…? - уточнить платформу. Если действий два, коротко повторите оба и спросите Is that right? Если новые указания расходятся с прежними, объясните, в чём именно вы видите различие: так сотрудник сможет объяснить, как ехать дальше.
Коротко: После изменения поездки уточните ближайшее действие и проверьте порядок шагов.
Примеры
Do I need to change at Central?
Мне нужно пересесть на Центральной?
So I take this train and change at Central for the airport. Is that right?
Значит, еду на этом поезде и на Центральной пересаживаюсь на поезд до аэропорта. Верно?
Which platform do I need now?
Какая платформа мне теперь нужна?
Тонкости и исключения
Короткое подтверждение Is that right? естественно после пересказа. Не нужно повторять всю историю покупки билета.
Проверьте себя
Уточните маршрут с одной пересадкой и повторите, что сделаете сначала, а что потом.