Грамматика
По какому признаку сравнивать
In terms of показывает, что именно вы сравниваете: стоимость, скорость или надёжность. Whereas и while сопоставляют характеристики, а by comparison вводит второй вариант на фоне первого. Если переходите к другому признаку, назовите его: On reliability, however… Так слушатель не примет «дешевле» за «лучше во всём». Время одного варианта и цену другого можно обсудить как разные преимущества, но для общего выбора нужно объяснить, что важнее в этой ситуации.
Коротко: Перед сравнением назовите критерий, а при его смене предупредите слушателя.
Примеры
In terms of cost, the first option is better; the second is more reliable.
По стоимости первый вариант лучше; второй надёжнее.
The train takes two hours, whereas the bus takes three.
Поезд идёт два часа, тогда как автобус - три.
Тонкости и исключения
While может также обозначать время. Контекст обычно различает значения; whereas полезен, когда нужно избежать временного прочтения.
Проверьте себя
Сравните два способа поездки по цене и времени, затем объясните выбор для конкретного человека.
Грамматика
Различие и опровержение
Одна комната шумная, а другая тихая: различие передаётся через in contrast или by contrast. On the contrary нужно, когда вы отвергаете предыдущую мысль и утверждаете противоположное: не разочарованы, а рады. Это больше, чем простое сравнение. Conversely вводит обратную ситуацию или зависимость. Перед выбором связки определите, сравниваете ли вы факты, опровергаете мысль или рассматриваете обратный случай. В последнем случае связь тоже нужно обосновать: она не становится верной от перестановки слов.
Коротко: By contrast подчёркивает различие, on the contrary отвергает предыдущую мысль.
Примеры
The first room is noisy. By contrast, the room at the back is very quiet.
В первой комнате шумно. В отличие от неё, в комнате в задней части здания очень тихо.
I wasn’t disappointed. On the contrary, I was relieved.
Я не был разочарован. Напротив, я почувствовал облегчение.
Higher demand can push prices up. Conversely, lower demand can put downward pressure on prices.
Рост спроса может повышать цены. И наоборот, снижение спроса может способствовать их снижению.
Тонкости и исключения
Conversely не делает логически верным обратное утверждение. Из «дождь намочил дорогу» не следует, что любая мокрая дорога доказывает дождь.
Проверьте себя
Сравните два места через by contrast, затем отвергните неверную оценку своего чувства через on the contrary.
Грамматика
В чём сходство и где оно заканчивается
Similar to и differ from помогают назвать сходство и различие. To some extent ограничивает сравнение. Not as…as показывает меньшую степень, not nearly as…as - заметный разрыв. Far усиливает сравнительную форму, marginally показывает небольшую разницу. Но общая черта не делает случаи одинаковыми: после аналогии покажите существенное отличие. Из поверхностного сходства нельзя автоматически выводить тот же результат, а даже небольшая разница бывает важна для конкретного решения.
Коротко: После аналогии назовите важное отличие и объясните, как оно ограничивает вывод.
Примеры
The two systems are similar to some extent, but they serve different users.
Эти две системы в некоторой степени похожи, но предназначены для разных пользователей.
The smaller venue is marginally cheaper, but not nearly as accessible.
Меньшая площадка немного дешевле, но гораздо менее доступна.
Тонкости и исключения
Marginally означает небольшое различие, а не неважное для любого человека. Даже небольшая разница может оказаться решающей при конкретном ограничении.
Проверьте себя
Объясните новую услугу через знакомую аналогию, затем обозначьте одно отличие, которое ограничивает сравнение.