Грамматика
Исправить акцент, не принять чужую предпосылку
Прежде чем выделять автора или предмет через cleft, проверьте, верно ли то, что разговор уже принимает за исходный факт. It was Maya who suggested a shorter trial подходит, когда предложение действительно было и ошибочно назван автор. Если известно лишь, что Майя обсуждала сокращение, такой ответ преждевременно подаёт предложение как состоявшееся. Тогда сначала исправляется исходная предпосылка: We do not yet know whether anyone proposed it. What Maya suggested was a shorter trial исправляет содержание только после проверки самого предложения. Организация известного и нового не должна незаметно усиливать достоверность.
Коротко: Выделяйте ту часть сообщения, которая отвечает на текущий вопрос слушателя.
Примеры
It was Maya who suggested a shorter trial, but she did not recommend cancelling the project.
Именно Майя предложила более короткий пробный период, но не рекомендовала отменять проект.
What Maya suggested was a shorter trial; we have not agreed to it yet.
Майя предложила именно более короткий пробный период; мы ещё не согласились.
The budget, we can discuss tomorrow; whether to run the trial at all must be decided today.
Бюджет мы можем обсудить завтра; проводить ли вообще пробный период, нужно решить сегодня.
Тонкости и исключения
Выделительная конструкция помогает организовать уже проверенное сообщение, но не служит доказательством. Если под сомнением сам факт действия, сначала назовите эту неопределённость, затем выбирайте акцент.
Проверьте себя
Собеседник спрашивает, кто решил отменить проект. Известно только, что Майя предложила сократить пробный период, а решение ещё не принято. Ответьте, назвав автора предложения и исправив две неверные предпосылки вопроса.
Грамматика
Как отложить длинное пояснение до конца фразы
Длинное описание действия в начале может задержать главную оценку: Explaining the change without a diagram is difficult. В It is difficult to explain the change without a diagram слово it - формальное подлежащее: сначала даётся оценка, затем раскрывается действие. I find it difficult to explain уточняет, кому трудно. Здесь it - формальное дополнение; его нельзя опустить перед difficult. В I find it surprising that nobody has replied длинная часть с that тоже стоит после оценки. Сокращая начало сообщения, сохраните, чья это оценка и к какому содержанию она относится.
Коротко: It помогает сначала дать оценку, а длинное содержание раскрыть после неё.
Примеры
I find it difficult to explain the change without a diagram.
Мне трудно объяснить изменение без схемы.
It seems that several people received the old version.
Похоже, несколько человек получили старую версию.
She made it clear that the date was provisional.
Она ясно дала понять, что дата предварительная.
I find it surprising that nobody has replied.
Меня удивляет, что никто не ответил.
Типичная ошибка
I find difficult to explain it.
I find it difficult to explain it.
Тонкости и исключения
В I find the task difficult дополнение уже названо: the task. Дополнительное it перед ним не нужно.
Проверьте себя
Перестройте Explaining the change without a diagram is difficult, поставив оценку в начало. Затем сделайте её личной через I find и проверьте, что действие осталось тем же.
Грамматика
От наличия проблемы к её оценке без подмены вывода
В длинном сообщении легко незаметно пройти от «похоже, есть ошибка» к конкретному диагнозу и затем к бесполезности исправления. There seems to be a mistake вводит предполагаемую проблему; It seems that the address is incomplete уточняет её вид, для чего нужны дополнительные сведения. It is no use calling оценивает действие, и это ещё один отдельный вывод. Свяжите шаги основаниями: отсутствует номер дома; офис уже закрыт. При переходе от there к it сохраните степень уверенности и не представляйте оценку звонка следствием одной лишь ошибки в адресе.
Коротко: Введение проблемы, её объяснение и оценка следующего действия требуют разных оснований.
Примеры
There seems to be a mistake in the address, but we have not established which part is wrong.
Похоже, в адресе есть ошибка, но мы ещё не установили, какая часть неверна.
It seems that the address is incomplete: the street is named, but there is no building number.
Похоже, адрес неполный: улица указана, но номера дома нет.
It is no use calling the office now because it is closed, but we can send a request for the missing number.
Сейчас бесполезно звонить в офис, потому что он закрыт, но можно отправить запрос недостающего номера.
Типичная ошибка
There seems that the address is wrong.
It seems that the address is wrong.
Тонкости и исключения
There и it здесь организуют разные части сообщения; сами формы не делают переход между ними логически обоснованным. При отсутствии нужного сведения сохраните вопрос вместо утверждения.
Проверьте себя
Перестройте сообщение «В адресе вроде ошибка, значит он неполный и обращаться бесполезно». Отделите три утверждения и назовите, какие дополнительные сведения нужны для второго и третьего.
Грамматика
Область only и сохранение границ чужих слов
При передаче сообщения нужно сохранить и область only, и источник ограничения. Only Maya called Alex, as far as I know ограничивает утверждение сведениями говорящего и не доказывает отсутствие остальных звонков. Maya said she called only Alex ограничивает адресатов по словам Майи; редактор не должен превращать это в собственное подтверждение. Even Maya agreed отмечает неожиданного участника, но не даёт права дописать everybody agreed. Проверяйте, что исключено, что остаётся возможным и откуда взято ограничение.
Коротко: При перестройке сохраняйте область ограничения, источник и оговорку о достоверности.
Примеры
Only Maya called Alex, as far as I know; I have not checked the other team’s calls.
Насколько мне известно, только Майя позвонила Алексу; звонки другой команды я не проверял.
Maya says she called only Alex, but Alex says another colleague called him as well.
Майя говорит, что позвонила только Алексу, но Алекс говорит, что ему звонил ещё один коллега.
Even Maya agreed to the trial, although she had opposed it; two other members still objected.
Даже Майя согласилась на пробный период, хотя раньше была против; два других участника всё ещё возражали.
Тонкости и исключения
Положение и ударение помогают определить фокус, но источник и оговорки тоже входят в смысл. Если сокращённый пересказ теряет as far as I know или Maya says, уверенность сообщения меняется.
Проверьте себя
Объясните, противоречат ли друг другу Maya says she called only Alex и Another colleague called Alex too. Затем перескажите Even Maya agreed, не добавляя единогласия.