Грамматика
Передать правило вместе с границей его действия
В пересказе инструкции ошибка часто возникает не в форме модального глагола, а в потерянном ограничении. Must wear a badge in the laboratory не требует носить бейдж везде. Mustn’t photograph the documents запрещает фотографировать документы, но отдельная фраза может разрешить другие снимки. Don’t have to stay until the end снимает обязанность оставаться, не запрещая это. Передайте правило, его область и исключение отдельно; не заменяйте «необязательно» на запрет ради краткости.
Коротко: Must/have to - обязанность; mustn't - запрет; needn't/don't have to - отсутствие необходимости.
Примеры
You must wear a badge in the laboratory; in the public café, wearing one is optional.
В лаборатории нужно носить бейдж, но в общедоступном кафе это не требуется.
You mustn’t photograph the documents; photographs of the empty room are allowed.
Документы фотографировать нельзя; снимки пустой комнаты разрешены.
You don’t have to stay until the end, but please tell the organiser before leaving.
Оставаться до конца необязательно, но перед уходом, пожалуйста, сообщите организатору.
You needn’t bring a laptop because we provide one, but you may use your own.
Ноутбук приносить необязательно, потому что мы его предоставляем, но можно пользоваться своим.
Тонкости и исключения
Must и have to часто взаимозаменяемы. Различие между личным требованием и внешней обязанностью полезно в некоторых ситуациях, но объясняет не все случаи. Mustn’t и don’t have to заменить друг другом нельзя: первое запрещает, второе позволяет не делать.
Проверьте себя
В лаборатории обязателен бейдж; документы фотографировать нельзя, пустую комнату можно. Передайте эти правила новому участнику, сохранив область каждого требования.
Грамматика
Навык, попытка и подтверждённый результат в отчёте
При пересказе происшествия отделите биографическую способность от исхода попытки. She could swim подтверждает навык, но не доказывает, что она добралась до лодки. Managed to reach утверждает достигнутый результат, даже если дальше понадобилась помощь. Couldn’t open сообщает, что в той ситуации открыть не удалось, но не означает, что ворота так и не открылись: следующий человек мог открыть их ключом. Проверьте результат каждого действия отдельно и не распространяйте успех или неудачу на весь эпизод.
Коротко: Could описывает прошлую способность; was able to и managed to - отдельный достигнутый успех.
Примеры
She could swim, but the current was too strong for her to reach the boat without help.
Она умела плавать, но течение было слишком сильным, чтобы она добралась до лодки без помощи.
With a rope from the crew, she managed to reach the boat, but she could not climb aboard alone.
С помощью верёвки, которую подал экипаж, ей удалось добраться до лодки, но самостоятельно подняться на борт она не смогла.
We couldn’t open the gate, but the caretaker unlocked it a few minutes later.
Мы не смогли открыть ворота, но через несколько минут сторож открыл их ключом.
Тонкости и исключения
Could возможно и в отдельных случаях с восприятием или пониманием: I could hear the music. Поэтому правило об отдельном успехе не нужно превращать в запрет на любое could. Не заменяйте автоматически каждый отдельный успешный managed to на could.
Проверьте себя
Известно: человек умеет плавать, добрался до лодки с помощью верёвки, на борт его подняли. Передайте навык и результат двух этапов, не приписывая самостоятельного спасения.
Грамматика
Рекомендация и условие допуска в одном сообщении
Слова should и have to нужно читать вместе с последствиями и источником требования. Should arrive early может рекомендовать запас времени; have to show a ticket задаёт условие допуска. Если в сообщении перечислены оба пункта, короткий пересказ «оба обязательны» усиливает рекомендацию. В обратную сторону пересказ «оба желательны» ослабляет условие допуска. Сначала назовите обязательный шаг и последствие его невыполнения, затем добавьте рекомендацию и её пользу.
Коротко: Should/ought to обычно советуют; must/have to требуют действия.
Примеры
You should arrive early to avoid the queue, but arriving at ten will not affect your booking.
Лучше прийти заранее, чтобы избежать очереди, но приход в десять не повлияет на ваше бронирование.
You have to show your ticket at the entrance; an email without the ticket number is not enough.
На входе нужно показать билет; письма без номера билета недостаточно.
You ought to tell her about the delay so she can rearrange the meeting; the rules do not require it.
Вам стоит сообщить ей о задержке, чтобы она могла перенести встречу; правила этого не требуют.
Тонкости и исключения
Must также бывает выводом по фактам. Проверяйте ситуацию: You must be tired оценивает состояние и не требует от человека устать. Не считайте вежливый тон доказательством необязательности: требование может быть сформулировано очень спокойно.
Проверьте себя
Билет обязателен, приход за полчаса рекомендован ради короткой очереди. Исправьте пересказ «Без раннего прихода вас не пустят», сохранив реальное требование.
Грамматика
Разделить распоряжение и версию в одном разговоре
Фраза с must может оказаться либо требованием, либо выводом; при пересказе это разные сообщения. She must be nearby на основании оставленного пальто передаёт версию, не обязанность оставаться рядом. You can use this desk передаёт разрешение, но само разрешение ещё не устанавливает местонахождение человека. Если версии спорят, сохраните их источники: один судит по пальто, другой по времени встречи. Не превращайте уверенный тон первого в подтверждённый факт.
Коротко: Модальный глагол может выражать разрешение, требование или степень уверенности в предположении.
Примеры
The receptionist says I can use this desk, but she does not know where its owner is.
Администратор говорит, что я могу пользоваться этим столом, но не знает, где его владелец.
Her coat is here, so I thought she must be nearby; the receptionist says she left it yesterday.
Её пальто здесь, поэтому я подумал, что она, должно быть, рядом; администратор говорит, что она оставила его вчера.
That can’t be his car if his is blue, but we should check whether he has changed it.
Это не может быть его машина, если у него синяя, но стоит проверить, не сменил ли он её.
He might be working upstairs; that is a possibility, not an instruction to stay there.
Возможно, он работает наверху; это предположение, а не указание оставаться там.
Тонкости и исключения
Can в общем утверждении часто означает характерную возможность: Accidents can happen. Это отличается от предположения о единственном неизвестном событии. Не приписывайте may и might неизменные проценты вероятности: уверенность задаётся всей ситуацией.
Проверьте себя
Администратор разрешил пользоваться столом; вы предположили по пальто, что владелец рядом; затем узнали, что пальто оставлено вчера. Перескажите разрешение и изменение версии отдельно.