Грамматика
Общее требование и помощь конкретной группе
Инструкция и сообщение о текущей ситуации требуют разного охвата. Visitors without tickets must register first относится к любому посетителю без билета, в том числе будущему. The visitors waiting outside have already registered выделяет определимую группу и сообщает о выполнении требования; из этого не следует, что зарегистрированы все посетители. При объединении двух сообщений сохраните условие without tickets и не превращайте локальное исключение в отмену общего правила. С неисчисляемым music граница аналогична: свойство музыки вообще не описывает автоматически то, что звучит здесь.
Коротко: При пересказе инструкции сохраняйте и условие для группы, и сведения о конкретных участниках.
Примеры
Visitors without tickets must register first; ticket holders can go straight in.
Посетители без билетов должны сначала зарегистрироваться; владельцы билетов могут сразу пройти.
The visitors waiting outside have already registered, so they do not need to join this queue.
Посетители, которые ждут снаружи, уже зарегистрировались, поэтому им не нужно вставать в эту очередь.
Music helps me concentrate, but the music here is too loud for this task.
Музыка помогает мне сосредоточиться, но здешняя музыка слишком громкая для этой задачи.
Тонкости и исключения
Обобщение возможно и другими моделями, включая the + единственное число для класса. Здесь основная опора - простое различие общего и конкретного множества. Не выбирайте the только потому, что лично знаете предмет; он должен быть определим и для слушателя в данном разговоре.
Проверьте себя
Безбилетные посетители должны зарегистрироваться. Группа у входа уже зарегистрирована. Объясните сотруднику, кому нужна регистрация и почему группу у входа не нужно отправлять обратно в очередь.
Грамматика
Два подходящих варианта не означают два разрешённых выбора
Both rooms are available сообщает о доступности двух номеров, но не даёт права занять оба. В You may choose either room, but you may book only one разрешение касается одного выбора. Neither of the rooms has a desk добавляет ограничение, общее для двух вариантов. При пересказе отделите свойства вариантов от количества разрешённых действий: «оба подходят» нельзя передать как «можно взять оба». В русском «любой» может скрывать, что выбор только из двух; either сохраняет эту границу.
Коротко: Both называет оба варианта, either - любой из двух, neither - ни один из двух. Разрешённое число действий уточняется отдельно.
Примеры
Both rooms are available, but your booking covers only one.
Оба номера свободны, но ваше бронирование предусматривает только один.
Either room is fine for me; please book one, not both.
Меня устраивает любой из двух номеров; забронируйте, пожалуйста, один, а не оба.
Neither of the rooms has a desk, so I will need to use the shared office.
Ни в одном из двух номеров нет стола, поэтому мне придётся пользоваться общим офисом.
Тонкости и исключения
Both rooms are available и Either room is available могут указывать на те же два доступных номера, но по-разному организуют выбор. Количество разрешённых бронирований задаётся отдельным условием, а не самим словом available.
Проверьте себя
Оба номера свободны; оплатить можно только один; столов нет ни в одном. Передайте все три ограничения, не приписывая разрешение занять оба номера.
Грамматика
Охват группы и действие каждого участника
All participants received the message и Every participant received the message могут описывать тот же полный охват. All не означает, что люди получили письмо одновременно или действовали вместе. Each participant chose a different topic выделяет отдельный выбор каждого; each и every перед названием участника требуют единственного числа. При передаче инструкции уточните, что получает вся группа и что каждый делает самостоятельно. No seats сообщает об отсутствии мест, none of the invited speakers - о названной группе выступающих.
Коротко: All называет всю группу; each и every выделяют её участников, но не задают автоматически совместное действие.
Примеры
All participants received the message.
Все участники получили сообщение.
Each participant chose a different topic.
Каждый участник выбрал отдельную тему.
No seats are left.
Свободных мест не осталось.
None of the invited speakers cancelled.
Никто из приглашённых выступающих не отказался.
Типичная ошибка
Every participants received it.
Every participant received it.
Тонкости и исключения
Every two days - другая устойчивая схема с интервалом. Она не отменяет форму every + существительное в единственном числе для отдельного участника группы.
Проверьте себя
Все участники получили одно письмо, каждый выбрал свою тему. Передайте оба факта и поясните, почему all не означает одновременного получения.
Грамматика
Отрицание и два условия в одном сообщении
В сложном отчёте важно проверить, что именно отрицается. Not all the guests have arrived and collected their badges означает, что не каждый выполнил оба действия. Оно не определяет, кто ещё едет, а кто приехал, но не получил бейдж. None of the guests who arrived late collected a badge ограничивает отсутствие результата только опоздавшими. Нельзя убрать who arrived late и приписать результат всем гостям. Если нужно распределить работу, одних отрицаний мало: уточните отдельно число приехавших и число получивших бейдж.
Коротко: Сохраняйте границу группы и все действия, к которым относится отрицание.
Примеры
Not all the guests have arrived and collected their badges; some are here but are still waiting at reception.
Не все гости приехали и получили бейджи: некоторые уже здесь, но ещё ждут у стойки регистрации.
None of the guests who arrived late collected a badge, although the earlier arrivals did.
Никто из опоздавших гостей не получил бейдж, хотя приехавшие раньше получили.
Тонкости и исключения
Из not all само по себе не следует точное количество выполнивших условие. Дополнительная фраза может его уточнить. В none of the guests who arrived late ограничение who arrived late нельзя отбросить без изменения охвата.
Проверьте себя
Из восьми гостей приехали шестеро; четверо получили бейджи. Объясните, почему Not all have arrived and collected their badges нельзя пересказать как «четверо ещё не приехали». Назовите оба количества.