Речевая ситуация
Как показать понимание чужой позиции
So you think… because… помогает проверить, верно ли вы поняли мысль и её причину. После пересказа дайте человеку возможность вас поправить. Не добавляйте always или never, если он не делал такого сильного утверждения. I see what you mean показывает, что вы поняли собеседника, но не обязательно согласны с ним. После этого можно изложить собственное мнение.
Коротко: Перескажите позицию собеседника точно; понимание ещё не означает согласия.
Примеры
So you would prefer Friday because more people can come. Is that right?
Значит, ты предпочёл бы пятницу, потому что смогут прийти больше людей. Верно?
I see what you mean about the cost.
Понимаю, что ты имеешь в виду насчёт стоимости.
Тонкости и исключения
Повторение не должно быть дословным. Главное - сохранить степень уверенности, границы утверждения и реальную причину. You think nobody should drive и You think we should drive less передают разные позиции. Не превращайте ограниченное мнение в абсолютное.
Проверьте себя
Перескажите мнение и причину собеседника, затем уточните, правильно ли его поняли.
Речевая ситуация
Согласиться с частью мысли
Цена может подходить, а время - нет. Скажите I agree that the price is reasonable, but… вместо общего I completely agree. You're right about… выделяет принятый довод; I'm not sure about… - сомнение в другом. Так слушатель понимает точную границу согласия. Не отвергайте основной вывод сразу после «полностью согласен»: это делает позицию непонятной.
Коротко: Назовите принятую часть мысли, затем отдельно объясните сомнение.
Примеры
I agree that the flat is affordable, but it is too far from work.
Согласен, что квартира доступная по цене, но она слишком далеко от работы.
You are right about the space. I am less sure about the location.
Насчёт площади ты прав. А вот расположение вызывает у меня сомнения.
Сравните варианты
НеясноI completely agree, but the location is unsuitable.
ПонятнееI agree that the price is reasonable, but the location is unsuitable.
Тонкости и исключения
Agree with someone - согласиться с человеком, agree that… - с утверждением. Agree to a plan часто означает принять предложение или условие. I agree with the price здесь может быть неясно. Точнее I agree that the price is reasonable: называем саму принятую мысль.
Проверьте себя
Согласитесь с одним доводом о предложенном варианте и объясните, что в нём всё же вызывает сомнение.
Речевая ситуация
Объяснить разногласие спокойно
I don't quite agree или I see it differently помогают начать спокойно. Затем назовите, что вас не устраивает: время, данные или возможный результат. Если всё зависит от неизвестного факта, предложите его проверить. Мягкая фраза без причины мало помогает. На уточняющий вопрос ответьте проще или приведите пример, сохранив связь с тем решением, которое обсуждаете.
Коротко: Объясняйте разногласие через причину, не через оценку человека.
Примеры
I do not quite agree. The later train would leave us only five minutes to change.
Я не совсем согласен. С более поздним поездом у нас останется всего пять минут на пересадку.
I see it differently. Could we check the opening hours before deciding?
Я смотрю на это иначе. Может, проверим часы работы, прежде чем решать?
Сравните варианты
Слишком резкоYou are wrong.
ВежливееI see it differently. The later train leaves too little time to change.
Тонкости и исключения
Прямое I disagree допустимо. Степень мягкости зависит от отношений и ситуации; не требуется маскировать каждое разногласие длинным извинением. You are wrong без объяснения редко помогает договориться. Назовите, какая часть решения кажется неверной и почему.
Проверьте себя
Вежливо возразите против плана и ответьте на уточнение о своей причине.