Грамматика
План при реальном условии
If it rains, we'll stay home связывает возможный дождь с вашим действием. В основной части можно также выбрать can для возможности или may для возможного результата. Порядок частей меняется, смысл связи остаётся. Вопрос задаём о результате: What will you do if…? Отрицание ставьте в нужную по смыслу часть. If не обещает, что условие обязательно исполнится.
Коротко: В обычном условии о будущем после if ставим настоящее; результат может содержать will.
Примеры
If the room is free, we'll hold the meeting there.
Если комната свободна, мы проведём встречу там.
If it doesn't rain, we can eat outside.
Если не будет дождя, можно поесть на улице.
What will you do if the bus is late? - We may take a taxi.
Что вы будете делать, если автобус опоздает? - Возможно, возьмём такси.
Тонкости и исключения
If не утверждает, что условие обязательно выполнится. После ответа проверьте, понятны ли обе части договорённости: что должно случиться и кто тогда действует.
Проверьте себя
Согласуйте план, запасной вариант и условие, при котором придётся отказаться от первого решения.
Грамматика
Воображаемый выбор сейчас или потом
What would you do if you had more time? предлагает представить выбор сейчас или в будущем. Had здесь не означает прошлое: оно показывает, что ситуация воображаемая. Would выражает предполагаемое решение, could - возможность. С be особенно привычно If I were you; was тоже встречается в менее формальной речи. В обычной конструкции would стоит в части с результатом, а не в обеих частях.
Коротко: If + прошедшая форма задаёт воображаемую ситуацию; would + глагол - предполагаемый результат.
Примеры
If I had a larger kitchen, I would invite everyone to dinner.
Если бы у меня была кухня побольше, я пригласил бы всех на ужин.
What would you do if you had a free month?
Что бы ты сделал, если бы у тебя был свободный месяц?
If we lived closer, we could walk to work. We wouldn't need the car.
Если бы мы жили ближе, могли бы ходить на работу пешком. Машина бы нам не понадобилась.
Типичная ошибка
If I would have more time, I would help.
If I had more time, I would help.
Тонкости и исключения
Выбор между реальным и воображаемым условием зависит от того, как говорящий представляет вероятность ситуации. Это не точный числовой порог и не оценка того, возможно ли событие физически.
Проверьте себя
Представьте другое жильё или расписание и назовите, что вы сделали бы и что могли бы сделать.
Грамматика
Когда наступит нужный момент
I'll call when I arrive сообщает о будущем звонке, но после when стоит arrive. As soon as означает «как только», until указывает, до какого момента длится действие, а before/after - что произойдёт раньше или позже. В основной части возможны will или просьба. В I don't know when he will arrive речь о неизвестном времени приезда. Это косвенный вопрос, и will здесь допустимо.
Коротко: После when и похожих слов в придаточном предложении времени с будущим значением используем настоящее время.
Примеры
I'll call you as soon as I arrive.
Я позвоню тебе, как только приеду.
Wait here until the guide comes back.
Подожди здесь, пока гид не вернётся.
We'll check the route before we leave and send a message after we arrive.
Мы проверим маршрут перед выходом и отправим сообщение после приезда.
What will you do when the course ends?
Что ты будешь делать, когда курс закончится?
Тонкости и исключения
When обычно вводит событие, которое ожидается: вопрос в том, когда оно случится. If оставляет открытым, выполнится ли условие вообще. Поэтому замена when на if может изменить смысл и степень уверенности говорящего.
Проверьте себя
Объясните будущий план: что сделаете заранее, что сразу после события и до какого момента будете ждать.
Грамматика
Если бы прошлое сложилось иначе
Оплата уже прошла, но вы представляете другой выбор и его последствия. Обе части относятся к завершённому прошлому: условие - had + третья форма, результат - would have + третья форма. В отрицании not ставим после had или would там, где нужно по смыслу. Сначала разделите причину и итог. Обычное would pay без have переносит мысль к другой временной связи.
Коротко: If + had done меняет прошлое мысленно; would have done показывает другой прошлый итог.
Примеры
If we had booked earlier, we would have paid less.
Если бы мы забронировали раньше, мы бы заплатили меньше.
If I hadn't missed the bus, I wouldn't have been late.
Если бы я не пропустил автобус, я бы не опоздал.
Тонкости и исключения
Could have и might have тоже могут описывать воображаемый прошлый результат, но оставляют больше неопределённости. Здесь главное - отнести обе части к прошлому. Например, If we booked earlier, we would pay less описывает иной нынешний или будущий сценарий. Обычное would pay без have для уже завершённой прошлой оплаты в этой конструкции не подходит.
Проверьте себя
Измените мысленно одно прошлое решение и назовите другой результат; затем объясните, что произошло на самом деле.