Речевая ситуация
Объяснить, какая одежда нужна
Если одежда не подошла, It doesn’t fit сообщает об этом в общем, а too tight, too loose или too short уточняет причину: тесно, слишком свободно или слишком коротко. Это помогает продавцу подобрать замену. Назовите вещь и попросите нужный размер или цвет. Если местные размеры незнакомы, попросите помочь определить подходящий.
Коротко: При примерке назовите не только размер, но и то, как сидит вещь.
Примеры
Do you have this jacket in a medium?
У вас есть эта куртка размера M?
These trousers are too tight at the waist. Can I try a larger size?
Эти брюки тесные в талии. Можно примерить размер побольше?
This shirt is too loose. Do you have a smaller one?
Эта рубашка слишком свободная. Есть поменьше?
Сравните варианты
НеясноIt is bad.
ПонятнееIt is too tight at the waist.
Тонкости и исключения
Fit относится к посадке и размеру; suit часто означает, что вещь идёт человеку. Это разные причины принять или отклонить вариант.
Проверьте себя
Попросите вещь нужного цвета, затем объясните, почему она не подошла после примерки.
Речевая ситуация
Сравнить вещи перед покупкой
The blue one или the grey jacket помогает понять, о какой вещи вы говорите, даже без жеста. Сравните важный для вас признак, а при необходимости добавьте другой: удобнее, но дороже. После сравнения назовите свой выбор или задайте конкретный вопрос. Тогда продавец поймёт, какой вариант вас интересует.
Коротко: Уточните, какие вещи сравниваете, назовите важное различие и скажите, что выбираете.
Примеры
The blue one is cheaper, but the grey one fits better.
Синяя дешевле, но серая лучше сидит.
I will take the grey jacket. Is it washable?
Я возьму серую куртку. Её можно стирать?
The black shoes are more comfortable. I’ll take them.
Чёрные туфли удобнее. Я их возьму.
Тонкости и исключения
One заменяет название одного предмета, ones - нескольких. Но если с местоимением получается неясно, название вещи можно повторить.
Проверьте себя
Сравните две куртки по цене и удобству, затем выберите одну.
Речевая ситуация
Если нужного размера нет
Если нужной вещи нет, сначала уточните, отсутствует ли именно размер, цвет или модель. После этого можно попросить замену, узнать о наличии в другом магазине или отказаться. Если предлагают доставку, уточните срок. В конце назовите выбранный вариант, чтобы продавец понял, на что вы согласились.
Коротко: Если товара нет, проверьте возможную замену и только потом соглашайтесь.
Примеры
We only have it in green. - That is fine. Can I try the medium?
Есть только зелёная. - Подойдёт. Можно примерить M?
Do you have this size in another branch?
Есть этот размер в другом филиале?
When can you deliver it?
Когда вы сможете это доставить?
Тонкости и исключения
Если продавец предложил несколько вариантов, одно Yes может не показать выбор: назовите цвет или способ получения. I’ll leave it, thanks означает отказ от покупки, а не просьбу отложить вещь или обещание вернуться.
Проверьте себя
Отреагируйте на отсутствие размера: сначала попросите альтернативу, затем согласитесь или вежливо откажитесь.