Речевая ситуация
Описать, что беспокоит
My throat hurts означает «болит горло», I have a headache - «болит голова», I feel dizzy - «кружится голова». Эти фразы описывают ощущения без предположения о диагнозе. Если симптом сохраняется до настоящего момента, подойдёт I have had… for two days. Если не знаете нужного слова, опишите место боли или ощущение.
Коротко: Расскажите, что вас беспокоит, где болит и когда это началось.
Примеры
My throat hurts. It started yesterday evening.
У меня болит горло. Это началось вчера вечером.
I have had a headache for two days.
У меня два дня болит голова.
I have felt dizzy since yesterday.
У меня кружится голова со вчерашнего дня.
Типичная ошибка
I am headache.
I have a headache.
Тонкости и исключения
I feel sick может означать тошноту, особенно в британской речи, или общее недомогание. Если это важно, уточните конкретное ощущение.
Проверьте себя
Представьте, что горло болит со вчерашнего вечера. Опишите симптом и время его появления.
Речевая ситуация
Как понять рекомендацию
Once a day означает «раз в день», twice a day - «дважды в день», every two hours - «каждые два часа». Важно расслышать и число, и единицу времени: twice a day не равно every two days. Повторите услышанное, чтобы проверить понимание. Если часть инструкции непонятна, задайте вопрос, не дополняя её самостоятельно.
Коротко: В инструкции выделите действие, частоту и длительность; непонятное не угадывайте.
Примеры
Please call us again tomorrow morning. - Tomorrow morning, understood.
Пожалуйста, позвоните нам снова завтра утром. - Завтра утром, понял.
Check it twice a day. - So, once in the morning and once in the evening?
Проверяйте это дважды в день. - Значит, один раз утром и один вечером?
Did you say every two hours or twice a day?
Вы сказали каждые два часа или два раза в день?
Тонкости и исключения
Every other day означает «через день», а every day - «каждый день». Если нужно узнать точное время, спросите What time? Частота сама по себе не называет час.
Проверьте себя
Повторите инструкцию Please call us again tomorrow morning и уточните точное время звонка.
Речевая ситуация
Как уточнить непонятную часть инструкции
Can you repeat that? просит повторить реплику целиком, но если непонятна одна деталь, лучше спросить именно о ней. How often уточняет частоту, а how long - длительность. Для похожих чисел можно назвать оба варианта вопросительно. После ответа повторите нужную часть и добавьте Is that right?, чтобы проверить понимание.
Коротко: Спросите именно о непонятном: how often, for how long или before/after.
Примеры
Did you say before breakfast or after breakfast?
Вы сказали до завтрака или после?
How often should I call? - Once a week. - Once a week, right?
Как часто мне звонить? - Раз в неделю. - Раз в неделю, верно?
For how long should I keep a record?
Как долго мне вести записи?
Тонкости и исключения
Если после повторения всё ещё непонятно, можно попросить объяснить проще. Одного Yes недостаточно для проверки реального понимания.
Проверьте себя
Попросите повторить частоту действия и затем проверьте её коротким пересказом.