Грамматика
Несколько условий одного соглашения
В соглашении с provided that или on condition that важно сохранить все ограничения. В You can use the studio provided that you leave it ready for the next group and return the key by six слово and связывает два требования: подготовить студию и вернуть ключ вовремя. Выполнения только одного недостаточно. В We will proceed unless the safety check reveals a problem, but only after the permit is issued отсутствие проблемы при проверке не отменяет требования дождаться разрешения. Перескажите отдельно каждое условие и исключение, не превращая ограниченное согласие в безусловное.
Коротко: Формулируя согласие, сохраните каждое условие и проверьте, что произойдёт при его нарушении.
Примеры
You can use the studio provided that you leave it ready for the next group and return the key by six.
Вы можете пользоваться студией при условии, что подготовите её для следующей группы и вернёте ключ до шести.
We will proceed unless the safety check reveals a problem, but only after the permit is issued.
Мы продолжим, если проверка безопасности не выявит проблему, но только после выдачи разрешения.
Тонкости и исключения
Provided that и on condition that формулируют требование, но не подтверждают его выполнение. Сообщение об условиях соглашения и сообщение о фактическом результате нужно различать.
Проверьте себя
Дайте разрешение с двумя обязательными условиями, затем назовите исключение. Объясните, почему выполнения только одного условия недостаточно.
Грамматика
Без решающего фактора
Were it not for предлагает представить, что нынешнего важного обстоятельства нет: без добровольцев служба закрылась бы. Had it not been for относится к условию в прошлом; прошлый результат передаётся через would/could have done. But for может выражать ту же мысль, а время становится ясно из продолжения. Само but for не требует прошлого результата. В разговоре if it weren’t for и if it hadn’t been for часто звучат проще. При пересказе отдельно сохраняйте время условия и результата.
Коротко: Were it not for означает «если бы не» о настоящем, had it not been for - о прошлом.
Примеры
Were it not for the volunteers, the service would close.
Если бы не добровольцы, служба закрылась бы.
Had it not been for your warning, we would have taken the wrong road.
Если бы не ваше предупреждение, мы поехали бы не по той дороге.
But for the subsidy, tickets would cost twice as much.
Если бы не субсидия, билеты стоили бы вдвое дороже.
Тонкости и исключения
Could оставляет результат возможным, а would представляет его как исход воображаемой ситуации. При пересказе сохраняйте эту разницу.
Проверьте себя
Объясните, что было бы без нынешней поддержки и вчерашнего предупреждения. Затем перескажите обе мысли обычными фразами с if.
Грамматика
Официальное условие простыми словами
В официальной фразе Should you need more time… слово should стоит перед подлежащим, а if отсутствует. Проще можно сказать if you need или if you should need. Were the plan to fail вводит гипотетическую неудачу и обычно ведёт к условному результату. При разговорном пересказе верните if и обычный порядок, сохранив степень условности. Не превращайте далёкую гипотезу в уверенный прогноз и не добавляйте if перед уже готовым Should you…
Коротко: Should you need… значит «если понадобится»; это условие без if, а не обязанность.
Примеры
Should you need more time, please contact us.
Если вам понадобится больше времени, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Were the plan to fail, we would need another source of funding.
Если бы план провалился, нам понадобился бы другой источник финансирования.
Типичная ошибка
If should you need help, call us.
Should you need help, call us.
Тонкости и исключения
Условное should здесь не означает моральную обязанность. Оно вводит возможный случай; основная часть объясняет, что делать при его наступлении.
Проверьте себя
Перескажите Should you need assistance… и Were the plan to fail… с if, сохранив смысл условий.