Речевая ситуация
Отреагировать на новость по смыслу
Переезд одного радует, другого тревожит. Поэтому сначала послушайте, как собеседник о нём говорит. Для радостной новости подойдут That's great или Congratulations; для неприятной - I'm sorry to hear that. Really? может выразить удивление, но иногда слышится как сомнение. Добавьте короткую мысль о самой новости. Если чувства человека неясны, спросите о них, прежде чем поздравлять.
Коротко: Реагируйте на отношение человека к новости, а не только на само событие.
Примеры
I got the job. - That’s great! When do you start?
Меня взяли на работу. - Здорово! Когда начинаешь?
My flight was cancelled. - Oh no. Did you find another one?
Мой рейс отменили. - Вот досада. Нашёл другой?
Тонкости и исключения
Не требуется изображать сильную эмоцию. Спокойная понятная реакция и уместный вопрос часто естественнее длинного заученного выражения сочувствия. Congratulations после сообщения о нежеланном изменении может оказаться неуместным, даже если сама фраза правильна.
Проверьте себя
Отреагируйте на радостную и неприятную новость, каждый раз опираясь на её содержание.
Речевая ситуация
Как продолжить разговор вопросом
Собеседник начал заниматься керамикой. Вопрос What have you made so far? продолжит его рассказ и покажет ваш интерес. Можно спросить о месте, занятии или трудности, которые он только что упомянул. Уже названное время без причины уточнять не нужно. Короткие реакции между вопросами помогут сделать беседу взаимным обменом, а не опросом.
Коротко: Задайте вопрос о детали ответа, которую собеседник ещё не пояснил.
Примеры
We spent the weekend by the lake. - Was it warm enough to swim?
Мы провели выходные у озера. - Было достаточно тепло, чтобы купаться?
I have started working from home. - How is that going?
Я начал работать из дома. - Как тебе такой режим?
Тонкости и исключения
Личный вопрос не всегда уместен с малознакомым человеком. Можно выбрать нейтральный опыт и оставить возможность коротко ответить. Повтор What do you do? после уже данного ответа показывает, что нить разговора потеряна. Лучше уточнить названную работу.
Проверьте себя
Продолжите разговор о новости двумя вопросами: сначала о ней, затем о полученном ответе.
Речевая ситуация
Перейти к другой теме или закончить
Если говорили о поездке, Speaking of travel… поможет перейти к похожей теме. Для отдельной мысли подойдёт By the way, но такой переход не нужен после каждого ответа. Когда пора уходить, коротко объясните причину и скажите, что было приятно поговорить. Не обещайте звонок или встречу лишь ради вежливого завершения, если не собираетесь договариваться.
Коротко: Свяжите новую тему с предыдущей; заканчивая разговор, назовите понятную причину и попрощайтесь.
Примеры
Speaking of weekends, are you free this Saturday?
Кстати о выходных: ты свободен в эту субботу?
I need to get back to work. It was nice talking to you.
Мне нужно вернуться к работе. Было приятно поговорить.
Тонкости и исключения
Let’s catch up soon может быть просто дружелюбной общей фразой. Чтобы действительно договориться о встрече, нужны конкретный день или следующий шаг. Резкая смена темы иногда создаёт впечатление, что вы проигнорировали ответ; короткая связующая фраза помогает этого избежать.
Проверьте себя
После нескольких реплик перейдите к связанной теме, а затем естественно закончите разговор.